以直报怨 Gantihan nang may katarungan
Explanation
用正直公正的态度对待那些曾怨恨自己的人。强调的是以公平、公正的态度对待一切人，而不是强调对仇人的宽容。
Ipakita ang isang matapat at makatarungang saloobin sa mga taong dating napopoot sa iyo. Binibigyang-diin nito ang patas at makatarungang pagtrato sa lahat, hindi ang pagpapahintulot sa mga kaaway.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫公子的年轻人，为人正直，嫉恶如仇。一次，他与邻国公子发生冲突，结果被对方狠狠地羞辱了一番。公子心中充满了怨恨，但他并没有因此而失去理智，而是选择了以理服人，用自己的行动来化解矛盾。他日夜苦读，提升自己的能力，最终成为了一名优秀的将领。后来，他带领军队打败了曾经羞辱他的那个公子，并将其俘虏。然而，他并没有乘胜追击，而是选择宽恕了他，并用自己的真诚和智慧感化了他。这个公子最终被公子的品格所折服，从此成为了公子的忠实追随者。这个故事体现了以直报怨的精神，告诉人们，即使面对仇恨，也要保持正直，用自己的行动来化解矛盾，最终赢得尊重和敬佩。
Noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Kaharian, sa kaharian ng Wei ay may isang binata na nagngangalang Gongzi, na kilala sa kanyang integridad at pagkamuhi sa kasamaan. Minsan, nagkaroon siya ng alitan sa isang prinsipe mula sa kalapit na kaharian, at lubhang nahiya siya ng kabilang panig. Ang puso ni Gongzi ay napuno ng galit, ngunit hindi siya nawalan ng kontrol, sa halip ay pinili niyang gamitin ang lohika at lutasin ang tunggalian sa pamamagitan ng kanyang mga kilos. Nag-aral siya araw at gabi, pinahusay ang kanyang mga kakayahan, at sa huli ay naging isang mahusay na heneral. Nang maglaon, pinangunahan niya ang kanyang mga tropa at natalo ang prinsipe na humihiya sa kanya, at dinakip siya. Gayunpaman, hindi siya umangkin ng bentahe, sa halip ay pinili niyang patawarin siya at maimpluwensyahan siya sa kanyang katapatan at karunungan. Ang prinsipe ay sa huli ay humanga sa katangian ni Gongzi at naging kanyang tapat na tagasunod. Ang kuwentong ito ay naglalaman ng diwa ng "Yi Zhi Bao Yuan", tinuturuan ang mga tao na manatiling matapat kahit na nahaharap sa pagkamuhi, lutasin ang mga hidwaan sa pamamagitan ng kanilang mga kilos, at sa huli ay makuha ang paggalang at paghanga.
Usage
形容以正直的态度对待怨恨自己的人。常用于处理人际关系、社会矛盾等场合。
Inilalarawan ang tapat na pakikitungo sa mga taong napopoot sa iyo. Kadalasang ginagamit sa konteksto ng mga interpersonal na relasyon at mga panlipunang alitan.
Examples
-
面对仇人的陷害，他选择了以直报怨，用法律武器维护自己的权益。
miàn duì chóurén de xiàn hài, tā xuǎnzéle yǐ zhí bào yuàn, yòng fǎlǜ wǔqì wéihù zìjǐ de quányì.
Nahaharap sa panloloko ng kanyang mga kaaway, pinili niyang gantihan nang may katarungan, ipinagtatanggol ang kanyang mga karapatan gamit ang mga sandata ng batas.
-
虽然受到了不公平的待遇，但他仍然以直报怨，不计前嫌，展现出宽广的胸怀。
suīrán shòudào le bù gōngpíng de dàiyù, dàn tā réngrán yǐ zhí bào yuàn, bù jì qiánxián, zhǎnxian chū kuānguǎng de xiong huái.
Sa kabila ng hindi makatarungang pagtrato, ginantihan pa rin niya nang may katarungan, nakalimutan ang mga dating sama ng loob, at nagpakita ng malawak na pag-iisip.