以直报怨 Ripagare con giustizia
Explanation
用正直公正的态度对待那些曾怨恨自己的人。强调的是以公平、公正的态度对待一切人，而不是强调对仇人的宽容。
Mostrare un atteggiamento onesto e giusto nei confronti di coloro che ti hanno odiato in passato. Si sottolinea il trattamento equo e giusto di tutti, non la tolleranza per i nemici.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫公子的年轻人，为人正直，嫉恶如仇。一次，他与邻国公子发生冲突，结果被对方狠狠地羞辱了一番。公子心中充满了怨恨，但他并没有因此而失去理智，而是选择了以理服人，用自己的行动来化解矛盾。他日夜苦读，提升自己的能力，最终成为了一名优秀的将领。后来，他带领军队打败了曾经羞辱他的那个公子，并将其俘虏。然而，他并没有乘胜追击，而是选择宽恕了他，并用自己的真诚和智慧感化了他。这个公子最终被公子的品格所折服，从此成为了公子的忠实追随者。这个故事体现了以直报怨的精神，告诉人们，即使面对仇恨，也要保持正直，用自己的行动来化解矛盾，最终赢得尊重和敬佩。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, nello stato di Wei c'era un giovane di nome Gongzi, noto per la sua integrità e l'odio per il male. Una volta, ebbe una disputa con un principe di uno stato vicino, e fu gravemente insultato dall'altra parte. Il cuore di Gongzi era pieno di rabbia, ma non perse il controllo, scegliendo invece di usare la logica e risolvere il conflitto attraverso le sue azioni. Studiò giorno e notte, migliorando le sue capacità, e alla fine divenne un eccellente generale. In seguito, guidò le sue truppe e sconfisse il principe che lo aveva insultato, e lo catturò. Tuttavia, non ne approfittò, ma scelse di perdonarlo e di influenzarlo con la sua sincerità e saggezza. Il principe fu infine colpito dal carattere di Gongzi e divenne il suo fedele seguace. Questa storia incarna lo spirito di "Yi Zhi Bao Yuan", insegnando alle persone di rimanere oneste anche di fronte all'odio, di risolvere i conflitti attraverso le loro azioni e di ottenere infine rispetto e ammirazione.
Usage
形容以正直的态度对待怨恨自己的人。常用于处理人际关系、社会矛盾等场合。
Descrive il trattamento onesto di coloro che ti odiano. Spesso usato nel contesto delle relazioni interpersonali e dei conflitti sociali.
Examples
-
面对仇人的陷害，他选择了以直报怨，用法律武器维护自己的权益。
miàn duì chóurén de xiàn hài, tā xuǎnzéle yǐ zhí bào yuàn, yòng fǎlǜ wǔqì wéihù zìjǐ de quányì.
Di fronte all'inganno dei suoi nemici, scelse di ripagare con giustizia, difendendo i suoi diritti con le armi della legge.
-
虽然受到了不公平的待遇，但他仍然以直报怨，不计前嫌，展现出宽广的胸怀。
suīrán shòudào le bù gōngpíng de dàiyù, dàn tā réngrán yǐ zhí bào yuàn, bù jì qiánxián, zhǎnxian chū kuānguǎng de xiong huái.
Nonostante abbia subito un trattamento ingiusto, ha comunque ricambiato con giustizia, dimenticando i vecchi rancori e mostrando una mentalità ampia.