作如是观 Así se debe ver
Explanation
如是观，指以佛家的智慧，看待世间万物。以平静的心态，看待人生的成败得失，不以物喜，不以己悲。
Esta perspectiva se refiere a la sabiduría budista para ver todas las cosas en el mundo. Con una mente tranquila, observa los éxitos y fracasos de la vida, sin regocijarse en las cosas, sin afligirse por uno mismo.
Origin Story
唐朝时期，一位高僧云游四方，来到一个山村，看到村里的人为了一块小小的田地争得面红耳赤，甚至大打出手。高僧见状，不禁摇头叹息。他缓缓说道："人生如梦幻泡影，如露亦如电，一切皆是无常。你们如此执着于身外之物，岂不是舍本逐末？"高僧随后讲起了佛经中的道理，阐述了作如是观的智慧，劝诫众人放下贪念，以平静的心态面对生活中的得失。村民们听后，渐渐冷静下来，纷纷放下争执，开始反思自己的行为。从此以后，这个山村再也没有因为田地而发生争吵，村民们都过上了平静祥和的生活。
Durante la dinastía Tang, un monje de alto rango viajó por todas partes y llegó a una aldea de montaña. Vio que los aldeanos estaban peleando por una pequeña parcela de tierra, incluso llegando a las manos. El monje meneó la cabeza y suspiró. Dijo lentamente: "La vida es como un sueño, como una burbuja, como el rocío y como un rayo, todo es impermanente. Si se aferran a las cosas mundanas de esta manera, ¿no están descuidando lo esencial por lo no esencial?" El monje luego les contó a los aldeanos la verdad del budismo y explicó la sabiduría de "hacer tal observación" para alentarlos a dejar de lado su codicia y enfrentar las ganancias y pérdidas de la vida con una actitud tranquila. Después de escuchar, los aldeanos gradualmente se calmaron, dejaron de pelear y comenzaron a reflexionar sobre su comportamiento. A partir de entonces, la aldea de montaña nunca más discutió por la tierra, y todos los aldeanos vivieron una vida pacífica y armoniosa.
Usage
用于劝诫人们要以平和的心态看待人生，不要过于执着于物质和名利。
Se usa para exhortar a las personas a ver la vida con una actitud pacífica y no estar demasiado apegadas a las cosas materiales y a la fama y la fortuna.
Examples
-
面对人生的变故，我们应该作如是观，保持平静的心态。
miàn duì rénshēng de biàngù, wǒmen yīnggāi zuò rú shì guān, bǎochí píngjìng de xīntài.
Ante los cambios de la vida, debemos adoptar esta perspectiva y mantener una actitud tranquila.
-
要正确看待人生的得失，作如是观，才能坦然面对一切。
yào zhèngquè kàndài rénshēng de déshī, zuò rú shì guān, cáinéng tǎnrán miànduì yīqiè.
Para considerar correctamente las pérdidas y ganancias de la vida, debemos adoptar esta perspectiva para poder afrontar todo con calma.