作如是观 Assim se deve ver
Explanation
如是观，指以佛家的智慧，看待世间万物。以平静的心态，看待人生的成败得失，不以物喜，不以己悲。
Esta visão se refere à sabedoria budista para ver todas as coisas no mundo. Com uma mente tranquila, observe os sucessos e fracassos da vida, sem se alegrar com as coisas, sem se afligir por si mesmo.
Origin Story
唐朝时期，一位高僧云游四方，来到一个山村，看到村里的人为了一块小小的田地争得面红耳赤，甚至大打出手。高僧见状，不禁摇头叹息。他缓缓说道："人生如梦幻泡影，如露亦如电，一切皆是无常。你们如此执着于身外之物，岂不是舍本逐末？"高僧随后讲起了佛经中的道理，阐述了作如是观的智慧，劝诫众人放下贪念，以平静的心态面对生活中的得失。村民们听后，渐渐冷静下来，纷纷放下争执，开始反思自己的行为。从此以后，这个山村再也没有因为田地而发生争吵，村民们都过上了平静祥和的生活。
Durante a dinastia Tang, um monge de alta patente viajou por todos os lados e chegou a uma aldeia de montanha. Lá, ele viu os aldeões brigando por um pequeno pedaço de terra, chegando até mesmo às vias de fato. O monge balançou a cabeça e suspirou. Ele disse lentamente: "A vida é como um sonho, como uma bolha, como o orvalho e como um raio, tudo é impermanente. Se vocês se apegam às coisas mundanas desta maneira, não estão negligenciando o essencial pelo não essencial?" O monge então contou aos aldeões a verdade do budismo e explicou a sabedoria de "fazer tal observação" para encorajá-los a abandonar sua ganância e enfrentar os ganhos e perdas da vida com uma atitude calma. Depois de ouvir, os aldeões gradualmente se acalmaram, pararam de brigar e começaram a refletir sobre seu comportamento. Daquele dia em diante, a aldeia de montanha nunca mais discutiu por causa de terra, e todos os aldeões viveram uma vida pacífica e harmoniosa.
Usage
用于劝诫人们要以平和的心态看待人生，不要过于执着于物质和名利。
É usado para exortar as pessoas a verem a vida com uma atitude pacífica e não se apegarem muito às coisas materiais e à fama e fortuna.
Examples
-
面对人生的变故，我们应该作如是观，保持平静的心态。
miàn duì rénshēng de biàngù, wǒmen yīnggāi zuò rú shì guān, bǎochí píngjìng de xīntài.
Diante das mudanças da vida, devemos adotar essa perspectiva e manter uma atitude calma.
-
要正确看待人生的得失，作如是观，才能坦然面对一切。
yào zhèngquè kàndài rénshēng de déshī, zuò rú shì guān, cáinéng tǎnrán miànduì yīqiè.
Para considerar corretamente os ganhos e perdas da vida, devemos adotar essa perspectiva para poder enfrentar tudo com calma.