先入为主 Preconcepción
Explanation
指先听到或看到的信息往往会占据人的大脑，即使后来听到或看到不同的信息，也很难改变这种固有的想法。
Se refiere a la tendencia de que la información escuchada o vista por primera vez ocupe la mente de uno, dificultando el cambio de esta idea inherente incluso después de escuchar o ver información diferente.
Origin Story
汉哀帝时期，大臣息夫躬为了巩固自己的地位，多次向汉哀帝进言，鼓吹对匈奴用兵。丞相王嘉认为息夫躬的建议是出于私心，劝诫汉哀帝不可先入为主，应仔细考虑利弊，寻求和平解决之道。然而，汉哀帝被息夫躬的花言巧语迷惑，先入为主地采纳了他的建议，最终导致了战争的爆发，也为息夫躬带来了灾难。
Durante el reinado del Emperador Ai de la Dinastía Han, el ministro Xifu Gong, con el fin de consolidar su posición, aconsejó repetidamente al Emperador Ai que lanzara una guerra contra los Xiongnu. El primer ministro, Wang Jia, creía que la sugerencia de Xifu Gong era por motivos egoístas y advirtió al Emperador Ai de que no se dejara influenciar. Aconsejó al emperador que considerara cuidadosamente los pros y los contras y buscara una solución pacífica. Sin embargo, el Emperador Ai fue engañado por las palabras floridas de Xifu Gong y aceptó su sugerencia, llevando finalmente al estallido de la guerra y también trayendo desastre a Xifu Gong.
Usage
常用来形容人们容易被先前的观念或信息所左右，难以接受新的想法或观点。
A menudo se usa para describir cómo las personas se ven fácilmente influenciadas por conceptos o información previos, lo que dificulta la aceptación de nuevas ideas o puntos de vista.
Examples
-
他的观点受到了先入为主的影响，难以改变。
tade guangdian shòudào le xianru weizhu de yingxiang, nanyige biangai
Sus puntos de vista se vieron influenciados por ideas preconcebidas y son difíciles de cambiar.
-
不要让先入为主的观念影响你的判断。
buyaorang xianru weizhu de guannian yingxiang ni de panduan
No dejes que las ideas preconcebidas afecten tu juicio.