先入为主 Định kiến
Explanation
指先听到或看到的信息往往会占据人的大脑，即使后来听到或看到不同的信息，也很难改变这种固有的想法。
Chỉ sự việc thông tin được nghe hoặc nhìn thấy đầu tiên thường chiếm lĩnh tâm trí của một người, khiến việc thay đổi ý tưởng cố hữu này rất khó khăn ngay cả sau khi nghe hoặc nhìn thấy thông tin khác.
Origin Story
汉哀帝时期，大臣息夫躬为了巩固自己的地位，多次向汉哀帝进言，鼓吹对匈奴用兵。丞相王嘉认为息夫躬的建议是出于私心，劝诫汉哀帝不可先入为主，应仔细考虑利弊，寻求和平解决之道。然而，汉哀帝被息夫躬的花言巧语迷惑，先入为主地采纳了他的建议，最终导致了战争的爆发，也为息夫躬带来了灾难。
Trong triều đại của Hoàng đế Ai nhà Hán, quan đại thần Xifu Gong, để củng cố địa vị của mình, đã nhiều lần can gián Hoàng đế Ai phát động chiến tranh chống lại người Hung Nô. Thừa tướng Vương Gia tin rằng đề xuất của Xifu Gong xuất phát từ động cơ ích kỷ và cảnh báo Hoàng đế Ai không nên bị ảnh hưởng. Ông khuyên Hoàng đế nên cân nhắc kỹ lưỡng những mặt lợi và hại, tìm kiếm một giải pháp hòa bình. Tuy nhiên, Hoàng đế Ai bị lời lẽ hoa mỹ của Xifu Gong làm cho mờ mắt và chấp nhận đề nghị của ông ta, cuối cùng dẫn đến sự bùng nổ chiến tranh và cũng mang lại tai họa cho Xifu Gong.
Usage
常用来形容人们容易被先前的观念或信息所左右，难以接受新的想法或观点。
Thường được dùng để mô tả cách con người dễ bị ảnh hưởng bởi các khái niệm hoặc thông tin trước đó, khiến họ khó chấp nhận những ý tưởng hoặc quan điểm mới.
Examples
-
他的观点受到了先入为主的影响，难以改变。
tade guangdian shòudào le xianru weizhu de yingxiang, nanyige biangai
Quan điểm của anh ấy bị ảnh hưởng bởi định kiến, khó thay đổi.
-
不要让先入为主的观念影响你的判断。
buyaorang xianru weizhu de guannian yingxiang ni de panduan
Đừng để định kiến ảnh hưởng đến phán đoán của bạn.