先入为主 Vorurteil
Explanation
指先听到或看到的信息往往会占据人的大脑，即使后来听到或看到不同的信息，也很难改变这种固有的想法。
Bezeichnet die Tendenz, dass zuerst aufgenommene Informationen oder Eindrücke im Gedächtnis eine dominierende Rolle spielen und somit schwer zu revidieren sind.
Origin Story
汉哀帝时期，大臣息夫躬为了巩固自己的地位，多次向汉哀帝进言，鼓吹对匈奴用兵。丞相王嘉认为息夫躬的建议是出于私心，劝诫汉哀帝不可先入为主，应仔细考虑利弊，寻求和平解决之道。然而，汉哀帝被息夫躬的花言巧语迷惑，先入为主地采纳了他的建议，最终导致了战争的爆发，也为息夫躬带来了灾难。
Während der Herrschaft des Kaisers Ai der Han-Dynastie versuchte der Minister Xifu Gong, seine Position zu stärken, indem er den Kaiser mehrfach dazu aufforderte, einen Krieg gegen die Xiongnu zu beginnen. Der Premierminister Wang Jia war der Meinung, dass Xifu Gongs Vorschlag aus eigennützigen Gründen stammte, und warnte Kaiser Ai davor, sich von ihm leiten zu lassen. Er riet dem Kaiser, die Vor- und Nachteile sorgfältig abzuwägen und nach einer friedlichen Lösung zu suchen. Kaiser Ai ließ sich jedoch von Xifu Gongs Worten täuschen und folgte seinen Vorschlägen, was schließlich zum Ausbruch des Krieges führte und auch für Xifu Gong katastrophale Folgen hatte.
Usage
常用来形容人们容易被先前的观念或信息所左右，难以接受新的想法或观点。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass Menschen leicht von früheren Konzepten oder Informationen beeinflusst werden und neue Ideen oder Ansichten nur schwer annehmen können.
Examples
-
他的观点受到了先入为主的影响，难以改变。
tade guangdian shòudào le xianru weizhu de yingxiang, nanyige biangai
Seine Ansichten wurden von vorgefassten Meinungen beeinflusst und sind schwer zu ändern.
-
不要让先入为主的观念影响你的判断。
buyaorang xianru weizhu de guannian yingxiang ni de panduan
Lass dich nicht von vorgefassten Meinungen in deinem Urteil beeinflussen.