先入为主 Preconceived notions
Explanation
指先听到或看到的信息往往会占据人的大脑，即使后来听到或看到不同的信息，也很难改变这种固有的想法。
Tumutukoy sa tendensi para sa unang narinig o nakitang impormasyon na sakupin ang isipan ng isang tao, na nagpapahirap na baguhin ang likas na ideyang ito kahit na matapos marinig o makita ang ibang impormasyon.
Origin Story
汉哀帝时期，大臣息夫躬为了巩固自己的地位，多次向汉哀帝进言，鼓吹对匈奴用兵。丞相王嘉认为息夫躬的建议是出于私心，劝诫汉哀帝不可先入为主，应仔细考虑利弊，寻求和平解决之道。然而，汉哀帝被息夫躬的花言巧语迷惑，先入为主地采纳了他的建议，最终导致了战争的爆发，也为息夫躬带来了灾难。
Noong panahon ng paghahari ni Emperor Ai ng Han Dynasty, ang ministro na si Xifu Gong, upang mapatibay ang kanyang posisyon, ay paulit-ulit na pinayuhan si Emperor Ai na maglunsad ng digmaan laban sa mga Xiongnu. Naniniwala ang Punong Ministro na si Wang Jia na ang mungkahi ni Xifu Gong ay dahil sa mga makasariling motibo at nagbabala kay Emperor Ai na huwag itong maimpluwensyahan. Pinayuhan niya ang emperador na maingat na isaalang-alang ang mga kalamangan at kahinaan at humanap ng mapayapaang resolusyon. Gayunpaman, si Emperor Ai ay naimpluwensyahan ng mga salita ni Xifu Gong at tinanggap ang kanyang mungkahi, na nagresulta sa pagsiklab ng digmaan at sa pagdating din ng kapahamakan kay Xifu Gong.
Usage
常用来形容人们容易被先前的观念或信息所左右，难以接受新的想法或观点。
Madalas gamitin upang ilarawan kung paano madaling maimpluwensyahan ang mga tao ng mga naunang konsepto o impormasyon, na nagpapahirap tanggapin ang mga bagong ideya o pananaw.
Examples
-
他的观点受到了先入为主的影响，难以改变。
tade guangdian shòudào le xianru weizhu de yingxiang, nanyige biangai
Ang kanyang pananaw ay naiimpluwensyahan ng mga preconceived notions, mahirap baguhin.
-
不要让先入为主的观念影响你的判断。
buyaorang xianru weizhu de guannian yingxiang ni de panduan
Huwag hayaang maimpluwensyahan ng mga preconceived notions ang iyong paghatol.