先入为主 Préjugé
Explanation
指先听到或看到的信息往往会占据人的大脑，即使后来听到或看到不同的信息，也很难改变这种固有的想法。
Désigne la tendance à ce que les informations entendues ou vues en premier occupent l'esprit, rendant difficile le changement de cette idée inhérente même après avoir entendu ou vu des informations différentes.
Origin Story
汉哀帝时期，大臣息夫躬为了巩固自己的地位，多次向汉哀帝进言，鼓吹对匈奴用兵。丞相王嘉认为息夫躬的建议是出于私心，劝诫汉哀帝不可先入为主，应仔细考虑利弊，寻求和平解决之道。然而，汉哀帝被息夫躬的花言巧语迷惑，先入为主地采纳了他的建议，最终导致了战争的爆发，也为息夫躬带来了灾难。
Sous le règne de l'empereur Ai de la dynastie Han, le ministre Xifu Gong, afin de consolider sa position, a conseillé à plusieurs reprises à l'empereur Ai de lancer une guerre contre les Xiongnu. Le Premier ministre, Wang Jia, pensait que la suggestion de Xifu Gong était motivée par l'égoïsme et a mis en garde l'empereur Ai contre son influence. Il a conseillé à l'empereur de considérer attentivement les avantages et les inconvénients et de chercher une solution pacifique. Cependant, l'empereur Ai a été induit en erreur par les paroles fleuries de Xifu Gong et a accepté sa suggestion, ce qui a finalement conduit au déclenchement de la guerre et a également apporté le désastre à Xifu Gong.
Usage
常用来形容人们容易被先前的观念或信息所左右，难以接受新的想法或观点。
Souvent utilisé pour décrire comment les gens sont facilement influencés par des concepts ou des informations antérieurs, ce qui rend difficile l'acceptation de nouvelles idées ou de nouveaux points de vue.
Examples
-
他的观点受到了先入为主的影响，难以改变。
tade guangdian shòudào le xianru weizhu de yingxiang, nanyige biangai
Ses opinions ont été influencées par des idées préconçues et sont difficiles à changer.
-
不要让先入为主的观念影响你的判断。
buyaorang xianru weizhu de guannian yingxiang ni de panduan
Ne laissez pas les idées préconçues influencer votre jugement.