利害攸关 crucial
Explanation
指事情与自身的利益密切相关，关系重大。
Se refiere a asuntos que están estrechamente relacionados con los propios intereses y son de gran importancia.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他写诗喝酒，不问世事，过着逍遥自在的生活。一天，一位老朋友找到他，神情焦急地说："李白兄，大事不妙！朝廷最近要对边境地区进行改革，这与我们家乡的经济发展利害攸关，我们必须想办法应对！"李白听后，放下酒杯，认真思考起来。他意识到，家乡的繁荣与朝廷的政策息息相关，如果政策不利，家乡将遭受巨大的损失。于是，他放下酒杯，提笔写了一封信，向朝廷谏言，建议朝廷在改革中充分考虑家乡的利益，最终，朝廷采纳了他的建议，家乡得以保全，百姓安居乐业。
En la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai, que escribía poesía y bebía, ignorando los asuntos mundanos y viviendo una vida despreocupada. Un día, un viejo amigo lo encontró y le dijo con ansiedad: "Hermano Li Bai, ¡malas noticias! La corte planea reformas en las regiones fronterizas recientemente, lo cual es crucial para el desarrollo económico de nuestro pueblo natal. ¡Debemos encontrar una manera de lidiar con esto!" Li Bai, después de escuchar esto, dejó su copa de vino y pensó seriamente. Se dio cuenta de que la prosperidad de su pueblo natal estaba estrechamente relacionada con las políticas de la corte, y si las políticas eran desfavorables, el pueblo natal sufriría enormes pérdidas. Así que, tomó su pluma y escribió una carta a la corte, sugiriendo que la corte considerara plenamente los intereses de su pueblo natal en las reformas. Finalmente, la corte adoptó su sugerencia, y su pueblo natal se preservó, y la gente vivió en paz y contentamiento.
Usage
用作谓语、定语、宾语；指关系重大，利害相关。
Se usa como predicado, atributo y objeto; se refiere a asuntos de gran importancia, en los que hay intereses significativos en juego.
Examples
-
这次的项目失败与我们息息相关，利害攸关。
zhè cì de xiàngmù shībài yǔ wǒmen xīxī xiāngguān, lìhài yōuguān
El éxito de este proyecto es crucial para nosotros, el riesgo es alto.
-
公司未来发展与这项投资利害攸关，不容有失。
gōngsī wèilái fāzhǎn yǔ zhè xiàng tóuzī lìhài yōuguān, bùróng yǒushī
El desarrollo futuro de la empresa está estrechamente relacionado con esta inversión; no puede fallar..