利害攸关 решающее значение
Explanation
指事情与自身的利益密切相关，关系重大。
Относится к вопросам, тесно связанным с чьими-либо интересами и имеющим большое значение.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他写诗喝酒，不问世事，过着逍遥自在的生活。一天，一位老朋友找到他，神情焦急地说："李白兄，大事不妙！朝廷最近要对边境地区进行改革，这与我们家乡的经济发展利害攸关，我们必须想办法应对！"李白听后，放下酒杯，认真思考起来。他意识到，家乡的繁荣与朝廷的政策息息相关，如果政策不利，家乡将遭受巨大的损失。于是，他放下酒杯，提笔写了一封信，向朝廷谏言，建议朝廷在改革中充分考虑家乡的利益，最终，朝廷采纳了他的建议，家乡得以保全，百姓安居乐业。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который писал стихи и пил, не обращая внимания на мирские дела и живя беззаботной жизнью. Однажды его старый друг нашел его и тревожно сказал: "Брат Ли Бай, плохие новости! Двор недавно планирует провести реформы в приграничных районах, что имеет решающее значение для экономического развития нашего родного города. Мы должны найти способ справиться с этим!" Ли Бай, услышав это, поставил свою чашу с вином и задумался. Он понял, что процветание его родного города тесно связано с политикой двора, и если политика будет неблагоприятной, родной город понесет огромные потери. Поэтому он поставил свою чашу, взял перо и написал письмо во дворец, предложив, чтобы двор полностью учел интересы его родного города в реформах. В конце концов, двор принял его предложение, и его родной город был спасен, и люди жили в мире и довольстве.
Usage
用作谓语、定语、宾语；指关系重大，利害相关。
Используется в качестве сказуемого, определения и дополнения; относится к вопросам большой важности, где на карту поставлены значительные интересы.
Examples
-
这次的项目失败与我们息息相关，利害攸关。
zhè cì de xiàngmù shībài yǔ wǒmen xīxī xiāngguān, lìhài yōuguān
Успех этого проекта имеет для нас решающее значение; ставки высоки.
-
公司未来发展与这项投资利害攸关，不容有失。
gōngsī wèilái fāzhǎn yǔ zhè xiàng tóuzī lìhài yōuguān, bùróng yǒushī
Будущее развитие компании тесно связано с этой инвестицией; она не может потерпеть неудачу