叫苦连天 Llorar amargamente
Explanation
不住地叫苦，形容痛苦不堪。
Quejarse sin cesar, describiendo un dolor insoportable.
Origin Story
从前，有个秀才名叫王大用，一心想考取功名，光宗耀祖。他寒窗苦读十年，仍然屡试不第，连个童生都考不上。十年寒窗，他不仅没有考上功名，反而落得个家徒四壁，负债累累。他整天唉声叹气，叫苦连天，对生活失去了希望。有一天，他去朋友家做客，看到朋友一家其乐融融，生活富足，他羡慕不已，忍不住向朋友诉苦。朋友听了他的遭遇后，并没有安慰他，而是语重心长地对他说："大用啊，你之所以落得如此田地，是因为你只看到眼前的困境，而没有看到未来的希望。你应该振作起来，重新开始，我相信你一定能够成功的。"朋友的一席话，让王大用豁然开朗。他从此不再叫苦连天，而是积极地寻找新的方向，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。
Había una vez un erudito llamado Wang Dayong que quería desesperadamente aprobar los exámenes imperiales y honrar a sus antepasados. Sin embargo, después de diez años de arduo estudio, fracasó repetidamente en los exámenes y ni siquiera pudo convertirse en un simple estudiante. Diez años de trabajo duro no solo no le trajeron el éxito, sino que lo dejaron sin blanca y profundamente endeudado. Suspiraba todo el día, quejándose amargamente y perdiendo la esperanza en la vida. Un día, visitó la casa de un amigo y vio a la familia de su amigo viviendo feliz y prósperamente, lo que lo llenó de envidia y lo movió a quejarse. Después de escuchar la historia de Wang, su amigo no lo consoló, sino que le dijo solemnemente: "Dayong, la razón de tu difícil situación es que solo ves las dificultades presentes, pero no la esperanza futura. Debes animarte, empezar de nuevo, y creo que tendrás éxito."
Usage
作谓语、宾语；形容十分痛苦。
Como predicado u objeto; describe gran dolor.
Examples
-
他因为生意失败，每天都叫苦连天。
tā yīnwèi shēngyì shībài, měitiān dōu jiào kǔ lián tiān。
Se queja amargamente todos los días porque su negocio quebró.
-
面对突如其来的打击，他叫苦连天，不知所措。
miàn duì tū rú qí lái de dǎjī, tā jiào kǔ lián tiān, bù zhī suǒ cuò。
Ante el golpe repentino, lloró amargamente y estaba desorientado.
-
听到这个坏消息，他叫苦连天，情绪低落。
tīng dào zhège huài xiāoxī, tā jiào kǔ lián tiān, qíngxù dīluò。
Al oír las malas noticias, lloró amargamente y estaba desanimado.