叫苦连天 Piangere amaramente
Explanation
不住地叫苦，形容痛苦不堪。
Piangere amaramente e incessantemente, per descrivere un dolore insopportabile.
Origin Story
从前，有个秀才名叫王大用，一心想考取功名，光宗耀祖。他寒窗苦读十年，仍然屡试不第，连个童生都考不上。十年寒窗，他不仅没有考上功名，反而落得个家徒四壁，负债累累。他整天唉声叹气，叫苦连天，对生活失去了希望。有一天，他去朋友家做客，看到朋友一家其乐融融，生活富足，他羡慕不已，忍不住向朋友诉苦。朋友听了他的遭遇后，并没有安慰他，而是语重心长地对他说："大用啊，你之所以落得如此田地，是因为你只看到眼前的困境，而没有看到未来的希望。你应该振作起来，重新开始，我相信你一定能够成功的。"朋友的一席话，让王大用豁然开朗。他从此不再叫苦连天，而是积极地寻找新的方向，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。
C'era una volta uno studioso di nome Wang Dayong che desiderava disperatamente superare gli esami imperiali e onorare i suoi antenati. Dopo dieci anni di studio assiduo, tuttavia, fallì ripetutamente gli esami e non riuscì nemmeno a diventare un semplice studente. Dieci anni di duro lavoro non solo non gli portarono successo, ma lo lasciarono senza un soldo e profondamente indebitato. Passava le giornate a sospirare, lamentandosi amaramente e perdendo la speranza nella vita. Un giorno, andò a trovare un amico e vide la sua famiglia vivere felice e prosperamente, il che lo rese invidioso e lo spinse a lamentarsi. Dopo aver ascoltato la storia di Wang, l'amico non lo consolò, ma gli disse solennemente: "Dayong, la ragione della tua situazione difficile è che vedi solo le difficoltà attuali, ma non la speranza per il futuro. Dovresti riprenderti, ricominciare, e credo che riuscirai."
Usage
作谓语、宾语；形容十分痛苦。
Come predicato o oggetto; descrive un grande dolore.
Examples
-
他因为生意失败，每天都叫苦连天。
tā yīnwèi shēngyì shībài, měitiān dōu jiào kǔ lián tiān。
A causa del fallimento commerciale, si lamenta ogni giorno.
-
面对突如其来的打击，他叫苦连天，不知所措。
miàn duì tū rú qí lái de dǎjī, tā jiào kǔ lián tiān, bù zhī suǒ cuò。
Di fronte a un colpo improvviso, piangeva a dirotto ed era spaesato.
-
听到这个坏消息，他叫苦连天，情绪低落。
tīng dào zhège huài xiāoxī, tā jiào kǔ lián tiān, qíngxù dīluò。
Sentendo la brutta notizia, piangeva a dirotto ed era depresso.