叫苦连天 Se lamenter amèrement
Explanation
不住地叫苦，形容痛苦不堪。
Se plaindre sans cesse, décrivant une douleur insupportable.
Origin Story
从前，有个秀才名叫王大用，一心想考取功名，光宗耀祖。他寒窗苦读十年，仍然屡试不第，连个童生都考不上。十年寒窗，他不仅没有考上功名，反而落得个家徒四壁，负债累累。他整天唉声叹气，叫苦连天，对生活失去了希望。有一天，他去朋友家做客，看到朋友一家其乐融融，生活富足，他羡慕不已，忍不住向朋友诉苦。朋友听了他的遭遇后，并没有安慰他，而是语重心长地对他说："大用啊，你之所以落得如此田地，是因为你只看到眼前的困境，而没有看到未来的希望。你应该振作起来，重新开始，我相信你一定能够成功的。"朋友的一席话，让王大用豁然开朗。他从此不再叫苦连天，而是积极地寻找新的方向，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。
Il était une fois un érudit nommé Wang Dayong qui voulait désespérément réussir les examens impériaux et honorer ses ancêtres. Cependant, après dix ans d'études ardues, il a échoué à plusieurs reprises aux examens et n'a même pas pu devenir un simple étudiant. Dix ans de dur labeur ne lui ont pas seulement apporté le succès, mais l'ont laissé sans le sou et profondément endetté. Il soupirait toute la journée, se plaignant amèrement et perdant espoir dans la vie. Un jour, il a rendu visite à un ami et a vu la famille de son ami vivre heureux et prospères, ce qui l'a rendu envieux et l'a poussé à se plaindre. Après avoir écouté l'histoire de Wang, son ami ne l'a pas consolé, mais lui a dit solennellement : "Dayong, la raison de ta situation difficile est que tu ne vois que les difficultés présentes, mais pas l'espoir futur. Tu devrais te remonter le moral, recommencer, et je crois que tu réussiras."
Usage
作谓语、宾语；形容十分痛苦。
Comme prédicat ou objet ; décrit une grande douleur.
Examples
-
他因为生意失败，每天都叫苦连天。
tā yīnwèi shēngyì shībài, měitiān dōu jiào kǔ lián tiān。
Il se plaint amèrement tous les jours parce que son commerce a fait faillite.
-
面对突如其来的打击，他叫苦连天，不知所措。
miàn duì tū rú qí lái de dǎjī, tā jiào kǔ lián tiān, bù zhī suǒ cuò。
Face à un coup soudain, il a crié amèrement et était perdu.
-
听到这个坏消息，他叫苦连天，情绪低落。
tīng dào zhège huài xiāoxī, tā jiào kǔ lián tiān, qíngxù dīluò。
En entendant la mauvaise nouvelle, il a crié amargamente et était déprimé.