叫苦连天 Горько плакать
Explanation
不住地叫苦，形容痛苦不堪。
Непрерывно горько плакать, чтобы описать невыносимую боль.
Origin Story
从前，有个秀才名叫王大用，一心想考取功名，光宗耀祖。他寒窗苦读十年，仍然屡试不第，连个童生都考不上。十年寒窗，他不仅没有考上功名，反而落得个家徒四壁，负债累累。他整天唉声叹气，叫苦连天，对生活失去了希望。有一天，他去朋友家做客，看到朋友一家其乐融融，生活富足，他羡慕不已，忍不住向朋友诉苦。朋友听了他的遭遇后，并没有安慰他，而是语重心长地对他说："大用啊，你之所以落得如此田地，是因为你只看到眼前的困境，而没有看到未来的希望。你应该振作起来，重新开始，我相信你一定能够成功的。"朋友的一席话，让王大用豁然开朗。他从此不再叫苦连天，而是积极地寻找新的方向，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。
Когда-то жил ученый по имени Ван Даюнь, который отчаянно хотел сдать императорские экзамены и прославить своих предков. Однако после десяти лет упорных занятий он неоднократно проваливал экзамены и даже не смог стать простым студентом. Десять лет напряженной работы не только не принесли ему успеха, но и оставили его без гроша в кармане и с огромными долгами. Он целыми днями вздыхал, горько плакал и терял надежду на жизнь. Однажды он навестил друга и увидел, что его семья живет счастливо и процветает, что вызвало у него зависть и побудило пожаловаться. Выслушав историю Вана, друг не стал его утешать, а серьезно сказал: "Даюнь, причина твоего бедственного положения в том, что ты видишь только нынешние трудности, но не видишь надежды на будущее. Тебе следует собраться с силами, начать все сначала, и я верю, что ты добьешься успеха."
Usage
作谓语、宾语；形容十分痛苦。
В качестве сказуемого или дополнения; описывает сильную боль.
Examples
-
他因为生意失败，每天都叫苦连天。
tā yīnwèi shēngyì shībài, měitiān dōu jiào kǔ lián tiān。
Из-за неудач в бизнесе он ежедневно горько плачет.
-
面对突如其来的打击，他叫苦连天，不知所措。
miàn duì tū rú qí lái de dǎjī, tā jiào kǔ lián tiān, bù zhī suǒ cuò。
Столкнувшись с внезапным ударом, он горько плакал и растерялся.
-
听到这个坏消息，他叫苦连天，情绪低落。
tīng dào zhège huài xiāoxī, tā jiào kǔ lián tiān, qíngxù dīluò。
Услышав эту плохую новость, он горько плакал и был подавлен.