叫苦连天 Choramingar
Explanation
不住地叫苦，形容痛苦不堪。
Reclamar incessantemente, descrevendo uma dor insuportável.
Origin Story
从前，有个秀才名叫王大用，一心想考取功名，光宗耀祖。他寒窗苦读十年，仍然屡试不第，连个童生都考不上。十年寒窗，他不仅没有考上功名，反而落得个家徒四壁，负债累累。他整天唉声叹气，叫苦连天，对生活失去了希望。有一天，他去朋友家做客，看到朋友一家其乐融融，生活富足，他羡慕不已，忍不住向朋友诉苦。朋友听了他的遭遇后，并没有安慰他，而是语重心长地对他说："大用啊，你之所以落得如此田地，是因为你只看到眼前的困境，而没有看到未来的希望。你应该振作起来，重新开始，我相信你一定能够成功的。"朋友的一席话，让王大用豁然开朗。他从此不再叫苦连天，而是积极地寻找新的方向，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。
Era uma vez, um estudioso chamado Wang Dayong que queria desesperadamente passar nos exames imperiais e trazer honra aos seus antepassados. No entanto, após dez anos de árduo estudo, ele falhou repetidamente nos exames e nem mesmo conseguiu se tornar um simples estudante. Dez anos de trabalho árduo não apenas falharam em lhe trazer sucesso, mas o deixaram sem um tostão e profundamente endividado. Ele suspirava o dia todo, reclamando amargamente e perdendo a esperança na vida. Um dia, ele visitou a casa de um amigo e viu a família de seu amigo vivendo feliz e próspera, o que o deixou invejoso e o moveu a reclamar. Depois de ouvir a história de Wang, seu amigo não o consolou, mas disse a ele solenemente: "Dayong, a razão de sua situação difícil é que você só vê as dificuldades presentes, mas não a esperança futura. Você deve se animar, começar de novo, e eu acredito que você terá sucesso."
Usage
作谓语、宾语；形容十分痛苦。
Como predicado ou objeto; descreve grande sofrimento.
Examples
-
他因为生意失败，每天都叫苦连天。
tā yīnwèi shēngyì shībài, měitiān dōu jiào kǔ lián tiān。
Ele reclama amargamente todos os dias porque seu negócio falhou.
-
面对突如其来的打击，他叫苦连天，不知所措。
miàn duì tū rú qí lái de dǎjī, tā jiào kǔ lián tiān, bù zhī suǒ cuò。
Diante de um golpe repentino, ele chorou amargamente e estava perdido.
-
听到这个坏消息，他叫苦连天，情绪低落。
tīng dào zhège huài xiāoxī, tā jiào kǔ lián tiān, qíngxù dīluò。
Ao ouvir a má notícia, ele chorou amargamente e estava deprimido.