嘀嘀咕咕 susurros
Explanation
形容小声说话，通常指秘密地或私下地谈论事情。
Describe susurrar o murmurar en voz baja, generalmente refiriéndose a discutir algo en secreto o en privado.
Origin Story
夕阳西下，老街的古宅里，两个老人坐在摇椅上，嘀嘀咕咕地说着什么。年轻的孙子好奇地凑过去，却只听到一阵阵模糊不清的低语。他知道爷爷奶奶年纪大了，喜欢回忆过去的事情，这些嘀嘀咕咕的声音里，或许藏着他们年轻时的故事，或许是关于邻里间的趣闻，或许是关于儿孙们的祝福。无论是什么，这些秘密的低语都充满了岁月的味道，也充满了亲情的温暖。孙子静静地坐在一旁，听着这熟悉的嘀嘀咕咕，感受着时光的流逝和亲情的绵长。
Al ponerse el sol, en la vieja casa de la calle antigua, dos ancianos se sentaban en mecedoras, susurrando algo. El nieto joven, con curiosidad, se acercó, pero solo escuchó una serie de susurros ininteligibles. Sabía que sus abuelos eran mayores y les gustaba recordar el pasado. Estos susurros podían contener historias de su juventud, chismes sobre el vecindario, o bendiciones para sus nietos. Fuera lo que fuese, estos susurros secretos estaban llenos del sabor del tiempo y del calor del afecto familiar. El nieto se sentaba tranquilamente a su lado, escuchando los susurros familiares, sintiendo el paso del tiempo y la duración del afecto familiar.
Usage
用于描写小声说话，多用于口语。
Se usa para describir el acto de hablar en voz baja, se usa más en el habla coloquial.
Examples
-
孩子们在一起嘀嘀咕咕地说着悄悄话。
háizi men zài yīqǐ dí dí gū gū de shuōzhe qiāoqiāo huà
Los niños cuchicheaban entre ellos.
-
他一个人嘀嘀咕咕地念叨着什么。
tā yīgè rén dí dí gū gū de niàndaozhe shénme
Murmuraba algo para sí.
-
会议结束后，他们嘀嘀咕咕地讨论着方案的可行性。
huìyì jiéshù hòu, tāmen dí dí gū gū de tǎolùnzhe fāng'àn de kěxíng xìng
Después de la reunión, susurraron sobre la viabilidad del plan.