回头是岸 Volver es la orilla
Explanation
比喻迷途知返，改过自新。
Una metáfora para el regreso a la virtud y la superación personal.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他年轻气盛，不务正业，整日游手好闲，沉迷于赌博和酗酒，欠下了一屁股债。他的父母以泪洗面，苦苦劝说他回头是岸，但他却充耳不闻，继续沉沦。有一天，阿牛输光了家里的最后一点钱，绝望之际，他来到了村边的一座古寺，准备结束自己的生命。然而，当他站在悬崖边上，看着寺庙里传出的阵阵诵经声，心中竟然涌起一丝平静。他走进了寺庙，一位慈祥的老和尚接待了他，老和尚没有责怪他，只是静静地听着他的倾诉，然后为他讲了佛经中的故事，阐述了因果报应的道理。阿牛被老和尚的慈悲和佛经的道理所感动，他终于明白了自己的错误，痛哭流涕地向老和尚忏悔。老和尚告诉他：“回头是岸，只要你决心改过，一切都不会太晚。”阿牛从此洗心革面，在寺庙里做起了杂役，勤劳肯干，日渐成熟稳重。几年后，他离开了寺庙，回到家乡，用自己的辛勤劳动还清了债务，并过上了平静而幸福的生活。他时常告诫自己，要珍惜来之不易的幸福，永远不忘回头是岸的道理。
Había una vez, en un remoto pueblo de montaña, un joven llamado An Niu. Era joven e impetuoso, llevaba una vida disoluta, era perezoso y se entregaba al juego y al alcohol. Había acumulado enormes deudas. Sus padres lloraban amargamente e intentaban desesperadamente razonar con él, pero él se negaba a escuchar y se hundía cada vez más en sus vicios. Un día, An Niu perdió el último dinero de su familia. Desesperado, fue a un antiguo templo en las afueras del pueblo, con la intención de acabar con su vida. Pero mientras estaba de pie al borde del precipicio, escuchando los cánticos del templo, sintió una calma inesperada en su corazón. Entró en el templo, donde un compasivo monje anciano lo recibió. El monje no lo regañó, sino que simplemente escuchó sus palabras. Luego le contó historias de las escrituras budistas y le explicó los principios de causa y efecto. An Niu quedó profundamente conmovido por la compasión del monje y las enseñanzas de las escrituras budistas. Se dio cuenta de sus errores y lloró amargamente mientras confesaba su remordimiento al monje. El monje le dijo: “Volver es la orilla; mientras estés decidido a reformarte, nunca es demasiado tarde”. A partir de ese día, An Niu cambió su vida, trabajando diligentemente en el templo. Después de varios años, dejó el templo y regresó a su ciudad natal. Con trabajo duro, pagó sus deudas y vivió una vida pacífica y feliz. Constantemente se recordaba a sí mismo que debía apreciar su felicidad tan duramente ganada y nunca olvidar el principio del regreso.
Usage
多用于劝诫他人改过自新。
A menudo se usa para instar a otros a reformarse y a la superación personal.
Examples
-
他终于迷途知返，回头是岸了。
ta zhongyu mituzhifan, huitoushian le
Finalmente se arrepintió y volvió al buen camino.
-
浪子回头金不换，回头是岸，重新做人
langzi huitou jinbuhuan, huitoushian, chongxin zuoren
Nunca es demasiado tarde para cambiar