回头是岸 Faire demi-tour, c'est le rivage
Explanation
比喻迷途知返，改过自新。
Métaphore pour le retour à la vertu et l'amélioration de soi.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他年轻气盛，不务正业，整日游手好闲，沉迷于赌博和酗酒，欠下了一屁股债。他的父母以泪洗面，苦苦劝说他回头是岸，但他却充耳不闻，继续沉沦。有一天，阿牛输光了家里的最后一点钱，绝望之际，他来到了村边的一座古寺，准备结束自己的生命。然而，当他站在悬崖边上，看着寺庙里传出的阵阵诵经声，心中竟然涌起一丝平静。他走进了寺庙，一位慈祥的老和尚接待了他，老和尚没有责怪他，只是静静地听着他的倾诉，然后为他讲了佛经中的故事，阐述了因果报应的道理。阿牛被老和尚的慈悲和佛经的道理所感动，他终于明白了自己的错误，痛哭流涕地向老和尚忏悔。老和尚告诉他：“回头是岸，只要你决心改过，一切都不会太晚。”阿牛从此洗心革面，在寺庙里做起了杂役，勤劳肯干，日渐成熟稳重。几年后，他离开了寺庙，回到家乡，用自己的辛勤劳动还清了债务，并过上了平静而幸福的生活。他时常告诫自己，要珍惜来之不易的幸福，永远不忘回头是岸的道理。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un jeune homme du nom d'An Niu. Il était jeune et impétueux, menait une vie dissolue, était paresseux et s'adonnait au jeu et à l'alcool. Il avait accumulé d'énormes dettes. Ses parents pleuraient amèrement et essayaient désespérément de le raisonner, mais il refusait d'écouter et s'enfonçait toujours plus profondément dans ses vices. Un jour, An Niu perdit le dernier de l'argent de sa famille. Désespéré, il se rendit à un vieux temple au bord du village, avec l'intention de mettre fin à ses jours. Mais alors qu'il se tenait au bord du précipice, en écoutant les chants du temple, il ressentit un calme inattendu dans son cœur. Il entra dans le temple, où un vieux moine compatissant le reçut. Le moine ne le réprimanda pas, mais écouta simplement ses paroles. Puis il lui raconta des histoires des écritures bouddhistes et lui expliqua les principes de cause à effet. An Niu fut profondément touché par la compassion du moine et les enseignements des écritures bouddhistes. Il réalisa ses erreurs et pleura amèrement en confessant ses remords au moine. Le moine lui dit : « Le retour est le rivage ; tant que tu es déterminé à te réformer, il n'est jamais trop tard. » À partir de ce jour, An Niu changea sa vie, travaillant diligemment au temple. Après plusieurs années, il quitta le temple et retourna dans sa ville natale. Grâce à un travail acharné, il remboursa ses dettes et vécut une vie paisible et heureuse. Il se rappelait constamment qu'il devait chérir son bonheur durement gagné et ne jamais oublier le principe du retour.
Usage
多用于劝诫他人改过自新。
Souvent utilisé pour exhorter les autres à se réformer et à s'améliorer.
Examples
-
他终于迷途知返，回头是岸了。
ta zhongyu mituzhifan, huitoushian le
Il a finalement trouvé le bon chemin et est revenu sur ses pas.
-
浪子回头金不换，回头是岸，重新做人
langzi huitou jinbuhuan, huitoushian, chongxin zuoren
Il n'est jamais trop tard pour changer