回头是岸 Ang pagbabalik ay ang pampang
Explanation
比喻迷途知返，改过自新。
Isang metapora para sa pagsisisi at pagpapabuti sa sarili.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他年轻气盛，不务正业，整日游手好闲，沉迷于赌博和酗酒，欠下了一屁股债。他的父母以泪洗面，苦苦劝说他回头是岸，但他却充耳不闻，继续沉沦。有一天，阿牛输光了家里的最后一点钱，绝望之际，他来到了村边的一座古寺，准备结束自己的生命。然而，当他站在悬崖边上，看着寺庙里传出的阵阵诵经声，心中竟然涌起一丝平静。他走进了寺庙，一位慈祥的老和尚接待了他，老和尚没有责怪他，只是静静地听着他的倾诉，然后为他讲了佛经中的故事，阐述了因果报应的道理。阿牛被老和尚的慈悲和佛经的道理所感动，他终于明白了自己的错误，痛哭流涕地向老和尚忏悔。老和尚告诉他：“回头是岸，只要你决心改过，一切都不会太晚。”阿牛从此洗心革面，在寺庙里做起了杂役，勤劳肯干，日渐成熟稳重。几年后，他离开了寺庙，回到家乡，用自己的辛勤劳动还清了债务，并过上了平静而幸福的生活。他时常告诫自己，要珍惜来之不易的幸福，永远不忘回头是岸的道理。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang binata na nagngangalang An Niu. Bata pa siya at masigasig, namuhay ng isang masamang buhay, tamad, at nahumaling sa pagsusugal at pag-inom ng alak. Nagkaroon siya ng napakalaking utang. Ang kanyang mga magulang ay umiyak ng mapait at sinikap nilang makipag-usap sa kanya, ngunit tumanggi siyang makinig at mas lalo pang lumubog sa kanyang mga bisyo. Isang araw, nawala ni An Niu ang huling pera ng kanyang pamilya. Sa kawalan ng pag-asa, pumunta siya sa isang lumang templo sa gilid ng nayon, na may balak na wakasan ang kanyang buhay. Ngunit habang nakatayo siya sa bangin, nakikinig sa pag-awit mula sa templo, nakadama siya ng isang hindi inaasahang kalmado sa kanyang puso. Pumasok siya sa templo, kung saan tinanggap siya ng isang mahabagin na matandang monghe. Ang monghe ay hindi siya sinaway, ngunit nakinig lamang sa kanyang mga salita. Pagkatapos ay kinuwento niya sa kanya ang mga kuwento mula sa mga banal na kasulatan ng Budismo at ipinaliwanag sa kanya ang mga prinsipyo ng sanhi at bunga. Si An Niu ay lubos na nadala sa awa ng monghe at sa mga turo ng mga banal na kasulatan ng Budismo. Napagtanto niya ang kanyang mga pagkakamali at umiyak nang mapait habang inaamin niya ang kanyang pagsisisi sa monghe. Sinabi sa kanya ng monghe, “Ang pagbalik ay ang pampang; hangga't determinado kang magbago, hindi pa huli ang lahat.” Mula sa araw na iyon, binago ni An Niu ang kanyang buhay, nagtrabaho nang masipag sa templo. Pagkaraan ng ilang taon, iniwan niya ang templo at bumalik sa kanyang bayan. Sa pamamagitan ng pagsusumikap, nabayaran niya ang kanyang mga utang at namuhay ng payapa at masayang buhay. Palagi niyang pinapaalalahanan ang kanyang sarili na pahalagahan ang kanyang pinaghirapan na kaligayahan at huwag kailanman kalimutan ang prinsipyo ng pagbabalik.
Usage
多用于劝诫他人改过自新。
Madalas gamitin upang himukin ang iba na magsisi at magpakabuti.
Examples
-
他终于迷途知返，回头是岸了。
ta zhongyu mituzhifan, huitoushian le
Sa wakas, bumalik na siya sa tamang landas.
-
浪子回头金不换，回头是岸，重新做人
langzi huitou jinbuhuan, huitoushian, chongxin zuoren
Ang nagsisisi ay mas mahalaga kaysa ginto; ang pagbabalik ay ang pampang; muling maging tao