完事大吉 Todo está bien
Explanation
事情顺利结束,一切都很美好。多用于口语,有时也带贬义,表示事情搞砸了,完蛋了。
Las cosas terminaron sin problemas, todo es maravilloso. A menudo se usa en el lenguaje hablado, a veces también despectivamente, significa que las cosas están mal, terminadas.
Origin Story
从前,有个名叫小明的木匠,他接了一个制作精巧木椅子的订单。小明一丝不苟地工作,每一个细节都力求完美。经过几天的辛勤劳作,木椅终于完成了。小明擦去额头的汗水,看着这件精美的作品,心中充满了喜悦。他自言自语地说:‘完事大吉了!’他把木椅送到客户手中,客户对木椅赞不绝口。小明心里乐开了花,因为他的精湛技艺不仅赢得了客户的满意,也让他对自己的手艺充满了自信。这件事也让他明白了,只要认真努力,任何事情都能完事大吉。
Érase una vez un carpintero llamado Xiaoming que recibió un pedido de una silla de madera intrincadamente elaborada. Xiaoming trabajó meticulosamente, esforzándose por la perfección en cada detalle. Después de varios días de arduo trabajo, la silla finalmente se completó. Xiaoming se limpió el sudor de la frente y miró la exquisita pieza, con el corazón lleno de alegría. Se dijo a sí mismo: «¡Todo está bien!». Llevó la silla al cliente, quien la elogió mucho. Xiaoming estaba encantado porque su excelente artesanía no solo satisfizo al cliente, sino que también lo llenó de confianza en sus habilidades. Esta experiencia le enseñó que con trabajo duro, cualquier cosa se puede lograr con éxito.
Usage
用于口语,形容事情顺利结束,也可含贬义,指事情彻底失败。
Se utiliza en el lenguaje coloquial para describir que las cosas terminan sin problemas. También puede tener una connotación despectiva, indicando que las cosas fracasaron por completo.
Examples
-
这次考试,我终于完事大吉了!
zheci kaoshi, wo zhongyu wanshidaji le
¡Finalmente terminé este examen!