打抱不平 luchar por la justicia
Explanation
看见不公平的事情，挺身而出，帮助受欺负的一方。体现了一种正义感和侠义精神。
Cuando ves injusticia, da un paso al frente y ayuda a los que están siendo intimidados. Refleja un sentido de justicia y espíritu caballeresco.
Origin Story
话说在一个热闹的集市上，一位老农辛苦种植的蔬菜被无赖强占，老农苦苦哀求也无济于事。这时，一位年轻的侠士路过，见此情景，不禁义愤填膺。他挺身而出，喝退了无赖，帮助老农讨回了公道。老农感激涕零，连连称谢。这件事很快传遍了整个村庄，人们都赞扬侠士的侠义行为。从此，侠士的名声远扬，成为人们心中正义的象征。这位侠士的侠义之举，也成为人们津津乐道的佳话。人们纷纷效仿侠士的行为，伸张正义，打击邪恶，使得整个社会更加公平正义。
En un bullicioso mercado, un bribón se apoderó de las verduras duramente ganadas de un campesino, dejando al campesino indefenso. Un joven caballero que pasaba por allí presenció la escena y se llenó de ira justa. Se adelantó, ahuyentó al bribón y ayudó al campesino a recuperar sus verduras. El campesino lloró de gratitud, agradeciéndole profusamente. La historia se extendió por todo el pueblo, la gente alabando el acto de caballerosidad del caballero. El nombre del caballero se extendió por todas partes, convirtiéndose en un símbolo de justicia. Su acto heroico se convirtió en un cuento popular, inspirando a otros a emular su comportamiento justo, promoviendo la justicia y combatiendo el mal. Esto creó una sociedad más justa y equitativa.
Usage
用于形容为别人打抱不平的行为。
Se utiliza para describir el acto de defender a alguien.
Examples
-
他看不惯这种不公平的现象，挺身而出，为弱者打抱不平。
tā kàn bu guàn zhè zhǒng bù gōngpíng de xiànxiàng, tǐngshēn'érchū, wèi ruò zhě dǎ bào bù píng.
No soportó este fenómeno injusto y salió en defensa de los débiles.
-
路见不平一声吼，该出手时就出手，这才是侠义精神！
lù jiàn bù píng yī shēng hǒu, gāi chūshǒu shí jiù chūshǒu, zhè cái shì xiá yì jīngshén！
¡Gritar cuando se ve injusticia, actuar cuando es el momento, ese es el espíritu de la caballerosidad!