打抱不平 正義のために戦う
Explanation
看见不公平的事情，挺身而出，帮助受欺负的一方。体现了一种正义感和侠义精神。
不正を見たら、立ち上がり、いじめられている人を助ける。正義感と侠義精神を表している。
Origin Story
话说在一个热闹的集市上，一位老农辛苦种植的蔬菜被无赖强占，老农苦苦哀求也无济于事。这时，一位年轻的侠士路过，见此情景，不禁义愤填膺。他挺身而出，喝退了无赖，帮助老农讨回了公道。老农感激涕零，连连称谢。这件事很快传遍了整个村庄，人们都赞扬侠士的侠义行为。从此，侠士的名声远扬，成为人们心中正义的象征。这位侠士的侠义之举，也成为人们津津乐道的佳话。人们纷纷效仿侠士的行为，伸张正义，打击邪恶，使得整个社会更加公平正义。
賑やかな市場で、悪党が農民が苦労して育てた野菜を奪い、農民は途方に暮れていた。通りかかった若い騎士はその光景を見て、怒りに燃えた。彼は立ち上がり、悪党を追い払い、農民が野菜を取り戻すのを助けた。農民は感謝の涙を流し、何度も礼を言った。この話は村中に広まり、人々は騎士の侠義を称賛した。騎士の名声は遠くまで広がり、正義の象徴となった。彼の英雄的な行為は有名な物語となり、他の人々も彼の正しい行動を模倣し、正義を主張し、悪と戦うように促した。これにより、より公正で公平な社会が生まれた。
Usage
用于形容为别人打抱不平的行为。
人のために立ち上がる行為を表すのに使われる。
Examples
-
他看不惯这种不公平的现象，挺身而出，为弱者打抱不平。
tā kàn bu guàn zhè zhǒng bù gōngpíng de xiànxiàng, tǐngshēn'érchū, wèi ruò zhě dǎ bào bù píng.
彼はこの不公平な現象に我慢できず、弱者のために立ち上がった。
-
路见不平一声吼，该出手时就出手，这才是侠义精神！
lù jiàn bù píng yī shēng hǒu, gāi chūshǒu shí jiù chūshǒu, zhè cái shì xiá yì jīngshén！
不正を見たら声を上げ、行動すべき時に行動する、それが侠義精神だ！