打抱不平 lumaban para sa katarungan
Explanation
看见不公平的事情，挺身而出，帮助受欺负的一方。体现了一种正义感和侠义精神。
Kapag nakakita ka ng kawalan ng katarungan, humakbang ka at tulungan ang mga inaapi. Ito ay sumasalamin sa isang pakiramdam ng katarungan at isang espiritu ng kabalyero.
Origin Story
话说在一个热闹的集市上，一位老农辛苦种植的蔬菜被无赖强占，老农苦苦哀求也无济于事。这时，一位年轻的侠士路过，见此情景，不禁义愤填膺。他挺身而出，喝退了无赖，帮助老农讨回了公道。老农感激涕零，连连称谢。这件事很快传遍了整个村庄，人们都赞扬侠士的侠义行为。从此，侠士的名声远扬，成为人们心中正义的象征。这位侠士的侠义之举，也成为人们津津乐道的佳话。人们纷纷效仿侠士的行为，伸张正义，打击邪恶，使得整个社会更加公平正义。
Sa isang masiglang palengke, isang magnanakaw ang kumuha ng mga gulay na pinaghirapan ng isang magsasaka, na iniwan siyang walang magawa. Isang batang kabalyero ang nakasaksi sa eksena at napuno ng galit. Sumulong siya, pinalayas ang magnanakaw, at tinulungan ang magsasaka na makuha muli ang kanyang mga gulay. Ang magsasaka ay umiyak nang may pasasalamat, nagpapasalamat sa kanya. Ang kuwento ay kumalat sa buong nayon, pinuri ng mga tao ang matapang na kilos ng kabalyero. Ang pangalan ng kabalyero ay kumalat nang malawakan, na naging simbolo ng katarungan. Ang kanyang makasaysayang kuwento ay naging isang sikat na alamat, na nagbibigay inspirasyon sa iba na tularan ang kanyang matuwid na asal, na nagtataguyod ng katarungan, at nakikipaglaban sa kasamaan. Ito ay lumikha ng isang mas makatarungan at mas patas na lipunan.
Usage
用于形容为别人打抱不平的行为。
Ginagamit upang ilarawan ang kilos ng pakikipaglaban para sa iba.
Examples
-
他看不惯这种不公平的现象，挺身而出，为弱者打抱不平。
tā kàn bu guàn zhè zhǒng bù gōngpíng de xiànxiàng, tǐngshēn'érchū, wèi ruò zhě dǎ bào bù píng.
Hindi niya matanggap ang hindi makatarungang penomenong ito at lumaban para sa mga mahina.
-
路见不平一声吼，该出手时就出手，这才是侠义精神！
lù jiàn bù píng yī shēng hǒu, gāi chūshǒu shí jiù chūshǒu, zhè cái shì xiá yì jīngshén！
Magsalita kapag nakakita ka ng kawalan ng katarungan, kumilos kapag oras na, iyan ang diwa ng kabalyero!