打抱不平 fight for justice
Explanation
看见不公平的事情，挺身而出，帮助受欺负的一方。体现了一种正义感和侠义精神。
When you see injustice, step forward and help those who are being bullied. It reflects a sense of justice and chivalrous spirit.
Origin Story
话说在一个热闹的集市上，一位老农辛苦种植的蔬菜被无赖强占，老农苦苦哀求也无济于事。这时，一位年轻的侠士路过，见此情景，不禁义愤填膺。他挺身而出，喝退了无赖，帮助老农讨回了公道。老农感激涕零，连连称谢。这件事很快传遍了整个村庄，人们都赞扬侠士的侠义行为。从此，侠士的名声远扬，成为人们心中正义的象征。这位侠士的侠义之举，也成为人们津津乐道的佳话。人们纷纷效仿侠士的行为，伸张正义，打击邪恶，使得整个社会更加公平正义。
In a bustling marketplace, a rogue seized a peasant's hard-earned vegetables, leaving the peasant helpless. A young knight passing by witnessed the scene and was filled with righteous anger. He stepped forward, drove away the rogue, and helped the peasant regain his vegetables. The peasant wept with gratitude, thanking him profusely. The story spread throughout the village, people praising the knight's act of chivalry. The knight's name spread far and wide, becoming a symbol of justice. His heroic act became a popular tale, inspiring others to emulate his righteous behavior, promoting justice and combating evil. This created a fairer and more just society.
Usage
用于形容为别人打抱不平的行为。
Used to describe the act of standing up for someone.
Examples
-
他看不惯这种不公平的现象，挺身而出，为弱者打抱不平。
tā kàn bu guàn zhè zhǒng bù gōngpíng de xiànxiàng, tǐngshēn'érchū, wèi ruò zhě dǎ bào bù píng.
He couldn't stand this unfair phenomenon and stepped forward to fight for the weak.
-
路见不平一声吼，该出手时就出手，这才是侠义精神！
lù jiàn bù píng yī shēng hǒu, gāi chūshǒu shí jiù chūshǒu, zhè cái shì xiá yì jīngshén！
Speak up when you see injustice, take action when it's time, that's the spirit of chivalry!