投笔从戎 dejar la pluma y unirse al ejército
Explanation
投笔从戎的意思是扔掉笔去参军，指文人从军，后泛指放弃文职工作，转而从军。这个成语出自《后汉书·班超传》，形容有志者，不畏艰险，敢于为国家做出贡献。
投笔从戎 significa abandonar la escritura y unirse al ejército. Se refiere a un erudito que se une al ejército, y más tarde se usa generalmente para describir el abandono de una carrera civil en favor del servicio militar. Esta expresión idiomática proviene del "Libro de los Han posteriores" y describe a una persona ambiciosa que no le teme al peligro y está dispuesta a hacer contribuciones a su país.
Origin Story
东汉初期，班超出身贫寒，靠帮官府抄写文件为生，供养年迈的母亲。但他心中壮志难酬，总觉得这样碌碌无为，浪费时间。有一天，他听到匈奴入侵边疆的消息，内心十分愤慨，便把手中的笔扔到地上，毅然决然地报名参军。他凭着过人的胆识和能力，在战场上屡立战功，最终成为了一名赫赫有名的将军。班超的故事告诉我们，一个有志之人，即使身处逆境，也要敢于挑战自我，实现人生价值。
A principios de la dinastía Han oriental, Ban Chao era de una familia pobre y se ganaba la vida copiando documentos para el gobierno para mantener a su madre anciana. Pero estaba insatisfecho con su vida y sentía que estaba perdiendo el tiempo. Un día, escuchó noticias de la invasión de la frontera por los Xiongnu y se enfadó mucho. Tiró su pluma al suelo y se ofreció voluntario para el servicio militar. Con su extraordinario valor y capacidad, ganó muchas batallas y finalmente se convirtió en un famoso general. La historia de Ban Chao nos enseña que una persona ambiciosa, incluso en tiempos difíciles, debe tener el coraje de desafiarse a sí misma y realizar su valor en la vida.
Usage
投笔从戎用来形容有抱负的人放弃安逸，投身军旅，为国家效力。
投笔从戎 se usa para describir a una persona con ambición que abandona la comodidad y se une al ejército para servir a su país.
Examples
-
他为了梦想，毅然投笔从戎，加入了军队。
ta wei le mengxiang, yiran toubi cong rong, jia ru le jundui.
Para alcanzar su sueño, él se alistó en el ejército, renunciando a sus estudios.
-
为了保家卫国，他毫不犹豫地投笔从戎，奔赴战场。
wei le baojia weiguo, ta haobushengyou di toubi cong rong, benfu zhanchang.
Para defender su país, él se alistó en el ejército sin dudarlo, para ir al campo de batalla.
-
他放弃了安逸的生活，投笔从戎，投身革命。
ta fangqi le anyi de shenghuo, toubi cong rong, toushen geming.
Abandonó su vida tranquila y se alistó en el ejército para unirse a la revolución.