投笔从戎 Lasciare la penna e arruolarsi nell'esercito
Explanation
投笔从戎的意思是扔掉笔去参军，指文人从军，后泛指放弃文职工作，转而从军。这个成语出自《后汉书·班超传》，形容有志者，不畏艰险，敢于为国家做出贡献。
“Lasciare la penna e arruolarsi nell'esercito” significa smettere di scrivere e arruolarsi nell'esercito. Si riferisce a uno studioso che si arruola nell'esercito, e in seguito viene generalmente usato per descrivere l'abbandono di una carriera civile a favore del servizio militare. Questo idioma proviene dal “Libro della Storia degli Han posteriori” e descrive una persona ambiziosa che non ha paura del pericolo ed è disposta a dare il suo contributo al suo paese.
Origin Story
东汉初期，班超出身贫寒，靠帮官府抄写文件为生，供养年迈的母亲。但他心中壮志难酬，总觉得这样碌碌无为，浪费时间。有一天，他听到匈奴入侵边疆的消息，内心十分愤慨，便把手中的笔扔到地上，毅然决然地报名参军。他凭着过人的胆识和能力，在战场上屡立战功，最终成为了一名赫赫有名的将军。班超的故事告诉我们，一个有志之人，即使身处逆境，也要敢于挑战自我，实现人生价值。
All'inizio della dinastia Han orientale, Ban Chao proveniva da una famiglia povera e si guadagnava da vivere copiando documenti governativi per sostenere sua madre anziana. Ma era insoddisfatto della sua vita e sentiva di stare sprecando il suo tempo. Un giorno, sentì la notizia dell'invasione della frontiera da parte degli Xiongnu e si infuriò molto. Gettò la sua penna a terra e si offrì volontario per il servizio militare. Con il suo coraggio e le sue capacità straordinarie, vinse molte battaglie e alla fine divenne un famoso generale. La storia di Ban Chao ci insegna che una persona ambiziosa, anche in tempi difficili, deve avere il coraggio di sfidare se stessa e realizzare il suo valore nella vita.
Usage
投笔从戎用来形容有抱负的人放弃安逸，投身军旅，为国家效力。
“Lasciare la penna e arruolarsi nell'esercito” viene usato per descrivere una persona ambiziosa che abbandona il comfort e si arruola nell'esercito per servire il suo paese.
Examples
-
他为了梦想，毅然投笔从戎，加入了军队。
ta wei le mengxiang, yiran toubi cong rong, jia ru le jundui.
Perseguendo il suo sogno, ha lasciato la penna e si è arruolato nell'esercito.
-
为了保家卫国，他毫不犹豫地投笔从戎，奔赴战场。
wei le baojia weiguo, ta haobushengyou di toubi cong rong, benfu zhanchang.
Per difendere il suo paese, ha lasciato la penna e si è arruolato nell'esercito senza esitazione.
-
他放弃了安逸的生活，投笔从戎，投身革命。
ta fangqi le anyi de shenghuo, toubi cong rong, toushen geming.
Ha abbandonato la sua vita comoda e si è arruolato nell'esercito per unirsi alla rivoluzione.