投鞭断流 arrojar látigo para cortar el flujo
Explanation
形容兵力众多，势不可挡。比喻力量强大，足以克服一切困难。
Describe una gran cantidad de soldados cuyo poder es imparable. Compara la fuerza con la capacidad de superar todas las dificultades.
Origin Story
东晋时期，前秦皇帝苻坚率领百万大军南下伐晋，意图一举消灭东晋政权。在一次朝会上，大臣们就出兵伐晋的问题展开激烈讨论。一部分大臣认为东晋地势险要，且有长江天险阻隔，难以攻克；而另一部分大臣则对秦军的强大充满信心，认为兵力众多，足以克服一切困难。苻坚听后，豪迈地说：‘以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。’这句话的意思是：我们这么多军队，只要把马鞭扔进长江，就能把江水截断。这充分体现了苻坚对秦军实力的自信，以及他轻敌冒进的战略决策。然而，淝水之战的结果却狠狠地打了苻坚的脸，秦军大败，苻坚的‘投鞭断流’之梦也随之破碎，成为历史上的一个笑柄。
Durante la dinastía Jin oriental, Fu Jian, el emperador de la dinastía Qin anterior, dirigió un ejército de un millón de soldados al sur para atacar a Jin, con la intención de eliminar el régimen Jin oriental de un solo golpe. En una reunión de la corte, los funcionarios debatieron ferozmente sobre el tema de lanzar una campaña militar contra Jin. Algunos funcionarios creían que la posición geográfica de la dinastía Jin oriental era ventajosa, y el río Yangtze actuaba como un obstáculo insuperable. Otros, sin embargo, confiaban en la fuerza del ejército Qin, creyendo que su superioridad numérica era suficiente para superar cualquier dificultad. Después de escuchar, Fu Jian dijo con orgullo: 'Con mis numerosas tropas, incluso si arrojo mis látigos al río, puedo bloquear el flujo.' Esta afirmación demuestra plenamente la confianza de Fu Jian en la fuerza del ejército Qin y su decisión estratégica imprudente. Sin embargo, el resultado de la Batalla del Río Fei golpeó duramente a Fu Jian en la cara. El ejército Qin sufrió una gran derrota, y el sueño de Fu Jian de 'bloquear el río con látigos' se hizo añicos, convirtiéndose en un hazmerreír de la historia.
Usage
常用来形容军队人数众多，力量强大。
A menudo se usa para describir el gran número y la fuerza de un ejército.
Examples
-
淝水之战，前秦大军兵败，可谓是‘投鞭断流’的梦想彻底破灭。
Fei Shui zhi zhan, qian Qin dajun bing bai, ke wei shi ‘tou bian duan liu’ de mengxiang cheng ke po mie.
La batalla del río Fei, la derrota del ejército de Qin, se puede describir como la destrucción total del sueño de 'lanzar un látigo para cortar el flujo'.
-
他领导的团队，人才济济，真可谓‘投鞭断流’啊！
Ta lingdao de tuandui, rencai jij ,zhen ke wei ‘tou bian duan liu’ a!
¡El equipo que él lidera está lleno de talentos, se puede decir 'lanzar un látigo para cortar el flujo'!