投鞭断流 jeter un fouet pour couper le flux
Explanation
形容兵力众多，势不可挡。比喻力量强大，足以克服一切困难。
Décrit un grand nombre de soldats dont le pouvoir est imparable. Il compare la force à la capacité de surmonter toutes les difficultés.
Origin Story
东晋时期，前秦皇帝苻坚率领百万大军南下伐晋，意图一举消灭东晋政权。在一次朝会上，大臣们就出兵伐晋的问题展开激烈讨论。一部分大臣认为东晋地势险要，且有长江天险阻隔，难以攻克；而另一部分大臣则对秦军的强大充满信心，认为兵力众多，足以克服一切困难。苻坚听后，豪迈地说：‘以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。’这句话的意思是：我们这么多军队，只要把马鞭扔进长江，就能把江水截断。这充分体现了苻坚对秦军实力的自信，以及他轻敌冒进的战略决策。然而，淝水之战的结果却狠狠地打了苻坚的脸，秦军大败，苻坚的‘投鞭断流’之梦也随之破碎，成为历史上的一个笑柄。
Pendant la dynastie Jin orientale, Fu Jian, l'empereur de la dynastie Qin antérieure, a mené une armée d'un million de soldats vers le sud pour attaquer Jin, dans l'intention d'éliminer le régime Jin oriental d'un seul coup. Lors d'une réunion de la cour, les fonctionnaires ont débattu férocement sur la question de lancer une campagne militaire contre Jin. Certains fonctionnaires pensaient que la position géographique de la dynastie Jin orientale était avantageuse, et le fleuve Yangtze servait d'obstacle insurmontable. D'autres, cependant, avaient confiance en la force de l'armée Qin, croyant que sa supériorité numérique suffisait à surmonter toute difficulté. Après avoir écouté, Fu Jian a dit fièrement : 'Avec mes nombreuses troupes, même si je lance mes fouets dans la rivière, je peux bloquer le flux.' Cette affirmation démontre pleinement la confiance de Fu Jian en la force de l'armée Qin et sa décision stratégique imprudente. Cependant, le résultat de la bataille du fleuve Fei a durement frappé Fu Jian au visage. L'armée Qin a subi une lourde défaite, et le rêve de Fu Jian de 'bloquer le fleuve avec des fouets' s'est brisé, devenant un sujet de risée dans l'histoire.
Usage
常用来形容军队人数众多，力量强大。
Souvent utilisé pour décrire le grand nombre et la force d'une armée.
Examples
-
淝水之战，前秦大军兵败，可谓是‘投鞭断流’的梦想彻底破灭。
Fei Shui zhi zhan, qian Qin dajun bing bai, ke wei shi ‘tou bian duan liu’ de mengxiang cheng ke po mie.
La bataille du fleuve Fei, la défaite de l'armée Qin, peut être décrite comme la destruction totale du rêve de 'lancer un fouet pour couper le flux'.
-
他领导的团队，人才济济，真可谓‘投鞭断流’啊！
Ta lingdao de tuandui, rencai jij ,zhen ke wei ‘tou bian duan liu’ a!
L'équipe qu'il dirige est pleine de talents, on peut dire 'lancer un fouet pour couper le flux'!