投鞭断流 lançar chicote para cortar o fluxo
Explanation
形容兵力众多，势不可挡。比喻力量强大，足以克服一切困难。
Descreve um grande número de soldados cujo poder é imparável. Compara a força com a capacidade de superar todas as dificuldades.
Origin Story
东晋时期，前秦皇帝苻坚率领百万大军南下伐晋，意图一举消灭东晋政权。在一次朝会上，大臣们就出兵伐晋的问题展开激烈讨论。一部分大臣认为东晋地势险要，且有长江天险阻隔，难以攻克；而另一部分大臣则对秦军的强大充满信心，认为兵力众多，足以克服一切困难。苻坚听后，豪迈地说：‘以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。’这句话的意思是：我们这么多军队，只要把马鞭扔进长江，就能把江水截断。这充分体现了苻坚对秦军实力的自信，以及他轻敌冒进的战略决策。然而，淝水之战的结果却狠狠地打了苻坚的脸，秦军大败，苻坚的‘投鞭断流’之梦也随之破碎，成为历史上的一个笑柄。
Durante a Dinastia Jin Oriental, Fu Jian, o imperador da Dinastia Qin Anterior, liderou um exército de um milhão de soldados para o sul para atacar Jin, com a intenção de eliminar o regime Jin Oriental de uma só vez. Em uma reunião da corte, os oficiais debateram ferozmente sobre a questão de lançar uma campanha militar contra Jin. Alguns oficiais acreditavam que a posição geográfica da Dinastia Jin Oriental era vantajosa, e o Rio Yangtze servia como um obstáculo intransponível. Outros, no entanto, confiavam na força do exército Qin, acreditando que sua superioridade numérica era suficiente para superar qualquer dificuldade. Depois de ouvir, Fu Jian disse orgulhosamente: 'Com minhas numerosas tropas, mesmo que eu jogue meus chicotes no rio, posso bloquear o fluxo.' Essa afirmação demonstra plenamente a confiança de Fu Jian na força do exército Qin e sua decisão estratégica imprudente. No entanto, o resultado da Batalha do Rio Fei atingiu duramente Fu Jian no rosto. O exército Qin sofreu uma grande derrota, e o sonho de Fu Jian de 'bloquear o rio com chicotes' foi quebrado, tornando-se um motivo de chacota na história.
Usage
常用来形容军队人数众多，力量强大。
Frequentemente usado para descrever o grande número e a força de um exército.
Examples
-
淝水之战，前秦大军兵败，可谓是‘投鞭断流’的梦想彻底破灭。
Fei Shui zhi zhan, qian Qin dajun bing bai, ke wei shi ‘tou bian duan liu’ de mengxiang cheng ke po mie.
A Batalha do Rio Fei, a derrota do exército Qin, pode ser descrita como a destruição total do sonho de 'lançar um chicote para cortar o fluxo'.
-
他领导的团队，人才济济，真可谓‘投鞭断流’啊！
Ta lingdao de tuandui, rencai jij ,zhen ke wei ‘tou bian duan liu’ a!
A equipe que ele lidera está cheia de talentos, pode-se dizer 'lançar um chicote para cortar o fluxo'!