投鞭断流 lanciare la frusta per interrompere il flusso
Explanation
形容兵力众多，势不可挡。比喻力量强大，足以克服一切困难。
Descrive la potenza di un gran numero di soldati il cui potere è inarrestabile. Paragona la forza alla capacità di superare tutte le difficoltà.
Origin Story
东晋时期，前秦皇帝苻坚率领百万大军南下伐晋，意图一举消灭东晋政权。在一次朝会上，大臣们就出兵伐晋的问题展开激烈讨论。一部分大臣认为东晋地势险要，且有长江天险阻隔，难以攻克；而另一部分大臣则对秦军的强大充满信心，认为兵力众多，足以克服一切困难。苻坚听后，豪迈地说：‘以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。’这句话的意思是：我们这么多军队，只要把马鞭扔进长江，就能把江水截断。这充分体现了苻坚对秦军实力的自信，以及他轻敌冒进的战略决策。然而，淝水之战的结果却狠狠地打了苻坚的脸，秦军大败，苻坚的‘投鞭断流’之梦也随之破碎，成为历史上的一个笑柄。
Durante la dinastia Jin orientale, l'imperatore Fu Jian della dinastia Qin precedente guidò un esercito di milioni di soldati a sud per attaccare Jin, con l'intenzione di eliminare il regime Jin orientale. In un'assemblea di corte, i funzionari discussero animatamente sul problema di lanciare un'offensiva militare contro Jin. Alcuni funzionari credevano che la posizione geografica di Jin orientale fosse favorevole, e il fiume Yangtze rappresentava un ostacolo insormontabile. Tuttavia, altri confidavano nella forza dell'esercito Qin, credendo che la sua superiorità numerica fosse sufficiente per superare qualsiasi difficoltà. Dopo aver ascoltato, Fu Jian disse con orgoglio: 'Con le mie innumerevoli truppe, se lancio la mia frusta nel fiume, posso bloccare il flusso.' Questa affermazione dimostrava pienamente la fiducia di Fu Jian nella forza dell'esercito Qin e la sua decisione strategica avventata. Tuttavia, il risultato della battaglia del fiume Fei diede un duro colpo in faccia a Fu Jian. L'esercito Qin subì una pesante sconfitta, e il sogno di Fu Jian di 'bloccare il flusso con la frusta' andò in frantumi, diventando una barzelletta nella storia.
Usage
常用来形容军队人数众多，力量强大。
Spesso usato per descrivere il gran numero e la forza di un esercito.
Examples
-
淝水之战，前秦大军兵败，可谓是‘投鞭断流’的梦想彻底破灭。
Fei Shui zhi zhan, qian Qin dajun bing bai, ke wei shi ‘tou bian duan liu’ de mengxiang cheng ke po mie.
La battaglia del fiume Fei, la sconfitta dell'esercito Qin, si può definire la completa distruzione del sogno di 'lanciare la frusta per interrompere il flusso'.
-
他领导的团队，人才济济，真可谓‘投鞭断流’啊！
Ta lingdao de tuandui, rencai jij ,zhen ke wei ‘tou bian duan liu’ a!
La squadra che guida è piena di talenti, si può dire davvero 'lanciare la frusta per interrompere il flusso'!