投鞭断流 pagbato ng latigo upang putulin ang agos
Explanation
形容兵力众多，势不可挡。比喻力量强大，足以克服一切困难。
Inilalarawan ang lakas ng maraming sundalo na ang kapangyarihan ay hindi mapipigilan. Inihahambing nito ang lakas sa kakayahang mapagtagumpayan ang lahat ng paghihirap.
Origin Story
东晋时期，前秦皇帝苻坚率领百万大军南下伐晋，意图一举消灭东晋政权。在一次朝会上，大臣们就出兵伐晋的问题展开激烈讨论。一部分大臣认为东晋地势险要，且有长江天险阻隔，难以攻克；而另一部分大臣则对秦军的强大充满信心，认为兵力众多，足以克服一切困难。苻坚听后，豪迈地说：‘以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。’这句话的意思是：我们这么多军队，只要把马鞭扔进长江，就能把江水截断。这充分体现了苻坚对秦军实力的自信，以及他轻敌冒进的战略决策。然而，淝水之战的结果却狠狠地打了苻坚的脸，秦军大败，苻坚的‘投鞭断流’之梦也随之破碎，成为历史上的一个笑柄。
Noong panahon ng Dinastiyang Jin ng Silangan, pinangunahan ni Emperador Fu Jian ng naunang Dinastiyang Qin ang isang milyong hukbo patungong timog upang salakayin ang Jin, na may layuning puksain ang rehimeng Jin ng Silangan. Sa isang pulong sa hukuman, ang mga opisyal ay nagtalo nang masidhing tungkol sa isyu ng paglulunsad ng isang kampanyang militar laban sa Jin. Ang ilang mga opisyal ay naniniwala na ang heograpikal na lokasyon ng Jin ng Silangan ay kanais-nais, at ang Ilog Yangtze ay isang hindi matitinag na balakid. Gayunpaman, ang iba ay nagtitiwala sa lakas ng hukbong Qin, na naniniwala na ang kanilang numerical na higit na lakas ay sapat upang mapagtagumpayan ang anumang kahirapan. Matapos makinig, si Fu Jian ay mayabang na nagsabi: 'Gamit ang aking hindi mabilang na hukbo, kung ihahagis ko ang aking latigo sa ilog, maaari kong harangan ang agos nito.' Ang pahayag na ito ay lubos na nagpapakita ng kumpiyansa ni Fu Jian sa lakas ng hukbong Qin at ang kanyang mapusok na desisyon sa estratehiya. Gayunpaman, ang resulta ng Labanan sa Ilog Fei ay nagbigay ng isang malakas na sampal sa mukha ni Fu Jian. Ang hukbong Qin ay dumanas ng isang malaking pagkatalo, at ang pangarap ni Fu Jian na 'harangan ang agos gamit ang latigo' ay nabasag, na naging isang katatawanan sa kasaysayan.
Usage
常用来形容军队人数众多，力量强大。
Madalas gamitin upang ilarawan ang malaking bilang at lakas ng isang hukbo.
Examples
-
淝水之战，前秦大军兵败，可谓是‘投鞭断流’的梦想彻底破灭。
Fei Shui zhi zhan, qian Qin dajun bing bai, ke wei shi ‘tou bian duan liu’ de mengxiang cheng ke po mie.
Ang Labanan sa Ilog Fei, ang pagkatalo ng malaking hukbong Qin, masasabing ang kumpletong pagkasira ng pangarap na 'pagbato ng latigo upang putulin ang agos'.
-
他领导的团队，人才济济，真可谓‘投鞭断流’啊！
Ta lingdao de tuandui, rencai jij ,zhen ke wei ‘tou bian duan liu’ a!
Ang pangkat na pinamumunuan niya, puno ng mga mahuhusay na tao, ay tunay na 'pagbato ng latigo upang putulin ang agos'!