指名道姓 nombrar por su nombre
Explanation
明确指出对方的姓名，通常用于批评或指责的场合。
Nombrar claramente el nombre completo de alguien, generalmente en una situación de crítica o culpa.
Origin Story
县令李大人素来以清廉公正著称，然而最近却发生了一件让他头疼的事情。县里新修的桥梁出现了质量问题，有人举报，但举报者却始终匿名，只留下一些含糊不清的线索。李大人尝试各种方法调查，却始终找不到问题的根源。直到一天，一位老农勇敢地站出来，指名道姓地揭露了贪污腐败的工头张三，并提供了确凿的证据。张三的罪行最终败露，李大人也顺利解决了桥梁问题，县里百姓对他更加敬佩。
El magistrado Li era conocido por su integridad y justicia. Sin embargo, recientemente surgió un problema molesto. Un puente recién construido en el condado presentó problemas de calidad, y alguien lo denunció. Sin embargo, el denunciante permaneció en el anonimato, dejando pistas vagas. El magistrado Li probó varios métodos de investigación, pero no pudo encontrar la causa raíz. Hasta que un día, un viejo granjero se presentó valientemente, nombrando y avergonzando al capataz corrupto, Zhang San, y proporcionando evidencia sólida. Los crímenes de Zhang San fueron finalmente expuestos, y el magistrado Li resolvió con éxito el problema del puente, ganando más respeto de la gente del condado.
Usage
用于批评或指责，强调公开性和直接性。
Se utiliza para la crítica o el reproche, enfatizando la apertura y la directitud.
Examples
-
院长指名道姓地批评了几位年轻医生。
yuanzhang zhimingdaoxing di pipingle jiuwei niangqing yisheng
El decano criticó a varios médicos jóvenes por su nombre.
-
他指名道姓地批评了小王。
ta zhimingdaoxing di pipingle xiaowang
Criticó a Xiao Wang por su nombre.