指名道姓 zhǐ míng dào xìng 지명도성

Explanation

明确指出对方的姓名，通常用于批评或指责的场合。

상대방의 성명을 명확하게 언급하는 것으로, 일반적으로 비판이나 비난의 상황에서 사용된다.

Origin Story

县令李大人素来以清廉公正著称，然而最近却发生了一件让他头疼的事情。县里新修的桥梁出现了质量问题，有人举报，但举报者却始终匿名，只留下一些含糊不清的线索。李大人尝试各种方法调查，却始终找不到问题的根源。直到一天，一位老农勇敢地站出来，指名道姓地揭露了贪污腐败的工头张三，并提供了确凿的证据。张三的罪行最终败露，李大人也顺利解决了桥梁问题，县里百姓对他更加敬佩。

xianling li daluren su lai yi qinglian gongzheng zhicheng, ran er zuijin que fashi le yijian rang ta touteng deshiqing. xianli xinxiu de qiaoliang chuxianle zhiliang wenti, youren jubao, dan jubaozhe que shizhong niming, zhi liu xia yixie hanhu bu qing de xiansuo. li daluren changshi ge zhong fangfa diaocha, que shizhong zhaobudao wenti de genyuan. zhi dao yitian, yiwei la nong yonggan di zhan chu lai, zhimingdaoxing di jielule tanwu fubai de gongtou zhang san, bing ti gongele quezao de zhengju. zhang san de zuixing zhongjiu bailu, li daluren ye shunli jiejuele qiaoliang wenti, xianli baixing dui ta gengjia jingpei.

리현령은 청렴결백으로 유명했지만, 최근 골치 아픈 일이 발생했다. 새로 지은 다리에 결함이 발견되었고, 누군가가 신고했지만, 신고자는 익명으로 남아 모호한 단서만 남겼다. 리현령은 여러 방법으로 조사를 시도했지만 문제의 원인을 알 수 없었다. 그러던 어느 날, 한 노인이 용감하게 나서 부패에 연루된 공사반장 장삼의 이름을 지명하고 확실한 증거를 제시했다. 장삼의 죄는 드러났고, 리현령은 다리 문제를 해결하여 군민들의 신뢰를 더욱 얻었다.

Usage

用于批评或指责，强调公开性和直接性。

yongyu pipin huo zhize,qiangdiao gongkaixing he zhijiexing

비판이나 비난에 사용되며, 공개성과 직접성을 강조한다.

Examples

• 院长指名道姓地批评了几位年轻医生。

  yuanzhang zhimingdaoxing di pipingle jiuwei niangqing yisheng

  원장이 몇몇 젊은 의사들을 지명하여 비판했다.

• 他指名道姓地批评了小王。

  ta zhimingdaoxing di pipingle xiaowang

  그는 샤오왕을 지명하여 비판했다.

Related Idioms

• 直呼其名

• 直言不讳

Opposite Idioms

• 含沙射影

• 旁敲侧击