指名道姓 beim Namen nennen
Explanation
明确指出对方的姓名，通常用于批评或指责的场合。
Den Namen des Gegners klar nennen, meist in Situationen der Kritik oder des Vorwurfs verwendet.
Origin Story
县令李大人素来以清廉公正著称，然而最近却发生了一件让他头疼的事情。县里新修的桥梁出现了质量问题，有人举报，但举报者却始终匿名，只留下一些含糊不清的线索。李大人尝试各种方法调查，却始终找不到问题的根源。直到一天，一位老农勇敢地站出来，指名道姓地揭露了贪污腐败的工头张三，并提供了确凿的证据。张三的罪行最终败露，李大人也顺利解决了桥梁问题，县里百姓对他更加敬佩。
Der Bezirksbeamte Herr Li war bekannt für seine Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit, doch kürzlich ereignete sich ein Vorfall, der ihm Kopfzerbrechen bereitete. Bei der kürzlich fertiggestellten Brücke traten Qualitätsprobleme auf, und es gab eine Anzeige, doch der Anzeigende blieb anonym und hinterließ nur vage Hinweise. Herr Li versuchte, den Fall auf verschiedene Weise zu untersuchen, fand aber immer noch nicht die Wurzel des Problems. Bis eines Tages ein alter Bauer mutig vortrat und den korrupten Baumeister Zhang San beim Namen nannte und handfeste Beweise lieferte. Zhang Sans Verbrechen wurde schließlich aufgedeckt, und Herr Li löste das Brückenproblem erfolgreich. Die Bevölkerung des Bezirks respektierte ihn noch mehr.
Usage
用于批评或指责，强调公开性和直接性。
Wird für Kritik oder Vorwürfe verwendet, um die Öffentlichkeit und Direktheit zu betonen.
Examples
-
院长指名道姓地批评了几位年轻医生。
yuanzhang zhimingdaoxing di pipingle jiuwei niangqing yisheng
Der Direktor nannte die Namen einiger junger Ärzte bei der Kritik.
-
他指名道姓地批评了小王。
ta zhimingdaoxing di pipingle xiaowang
Er kritisierte Xiao Wang beim Namen.