指名道姓 nomear pelo nome
Explanation
明确指出对方的姓名，通常用于批评或指责的场合。
Mencionar claramente o nome completo de alguém, geralmente em uma situação de crítica ou culpa.
Origin Story
县令李大人素来以清廉公正著称，然而最近却发生了一件让他头疼的事情。县里新修的桥梁出现了质量问题，有人举报，但举报者却始终匿名，只留下一些含糊不清的线索。李大人尝试各种方法调查，却始终找不到问题的根源。直到一天，一位老农勇敢地站出来，指名道姓地揭露了贪污腐败的工头张三，并提供了确凿的证据。张三的罪行最终败露，李大人也顺利解决了桥梁问题，县里百姓对他更加敬佩。
O magistrado Li era conhecido por sua integridade e justiça. No entanto, recentemente, surgiu um problema preocupante. Uma ponte recém-construída no condado apresentou problemas de qualidade e alguém denunciou, mas o denunciante permaneceu anônimo, deixando apenas pistas vagas. O magistrado Li tentou vários métodos de investigação, mas não conseguiu encontrar a causa raiz. Até que um dia, um velho camponês se apresentou corajosamente, denunciando pelo nome o capataz corrupto, Zhang San, e fornecendo evidências sólidas. Os crimes de Zhang San foram finalmente expostos, e o magistrado Li resolveu com sucesso o problema da ponte, ganhando ainda mais respeito do povo do condado.
Usage
用于批评或指责，强调公开性和直接性。
Usado para críticas ou repreensões, enfatizando a franqueza e a retidão.
Examples
-
院长指名道姓地批评了几位年轻医生。
yuanzhang zhimingdaoxing di pipingle jiuwei niangqing yisheng
O diretor nomeou alguns jovens médicos na crítica.
-
他指名道姓地批评了小王。
ta zhimingdaoxing di pipingle xiaowang
Ele criticou Xiao Wang nominalmente.