指名道姓 per nome
Explanation
明确指出对方的姓名，通常用于批评或指责的场合。
Citazione esplicita del nome completo di qualcuno, solitamente in una situazione di critica o biasimo.
Origin Story
县令李大人素来以清廉公正著称，然而最近却发生了一件让他头疼的事情。县里新修的桥梁出现了质量问题，有人举报，但举报者却始终匿名，只留下一些含糊不清的线索。李大人尝试各种方法调查，却始终找不到问题的根源。直到一天，一位老农勇敢地站出来，指名道姓地揭露了贪污腐败的工头张三，并提供了确凿的证据。张三的罪行最终败露，李大人也顺利解决了桥梁问题，县里百姓对他更加敬佩。
Il magistrato Li era conosciuto per la sua integrità e giustizia. Tuttavia, di recente, si è presentato un problema problematico. Un ponte di recente costruzione nella contea ha presentato problemi di qualità, e qualcuno lo ha segnalato. Tuttavia, il segnalatore è rimasto anonimo, lasciando solo alcuni indizi vaghi. Il magistrato Li ha provato vari metodi di indagine, ma non è riuscito a trovare la causa principale. Fino a un giorno, un vecchio contadino si è fatto avanti coraggiosamente, nominando e denunciando il caposquadra corrotto, Zhang San, e fornendo prove concrete. I crimini di Zhang San sono stati infine esposti, e il magistrato Li ha risolto con successo il problema del ponte, guadagnandosi più rispetto dalla gente della contea.
Usage
用于批评或指责，强调公开性和直接性。
Usato per criticare o biasimare, enfatizzando l'apertura e la schiettezza.
Examples
-
院长指名道姓地批评了几位年轻医生。
yuanzhang zhimingdaoxing di pipingle jiuwei niangqing yisheng
Il preside ha criticato alcuni giovani medici per nome.
-
他指名道姓地批评了小王。
ta zhimingdaoxing di pipingle xiaowang
Ha criticato Mario per nome