指名道姓 banggitin ang pangalan
Explanation
明确指出对方的姓名，通常用于批评或指责的场合。
Malinaw na pagbanggit sa buong pangalan ng isang tao, kadalasan sa isang sitwasyon ng pagpuna o paninisi.
Origin Story
县令李大人素来以清廉公正著称，然而最近却发生了一件让他头疼的事情。县里新修的桥梁出现了质量问题，有人举报，但举报者却始终匿名，只留下一些含糊不清的线索。李大人尝试各种方法调查，却始终找不到问题的根源。直到一天，一位老农勇敢地站出来，指名道姓地揭露了贪污腐败的工头张三，并提供了确凿的证据。张三的罪行最终败露，李大人也顺利解决了桥梁问题，县里百姓对他更加敬佩。
Ang Hukom na si Li ay kilala sa kanyang integridad at hustisya. Gayunpaman, kamakailan lang, may lumitaw na nakakabahalang isyu. Ang isang bagong tayong tulay sa county ay nagkaroon ng mga problema sa kalidad, at may nagsumbong nito. Ngunit ang nagsumbong ay nanatiling hindi kilala, iniwan lamang ang ilang malabong mga pahiwatig. Sinubukan ni Hukom Li ang iba't ibang paraan ng pagsisiyasat ngunit nabigo na matukoy ang pinagmulan ng problema. Hanggang sa isang araw, isang matandang magsasaka ang matapang na nagpakita, pinangalanan at pinagsamantalahan ang tiwali na foreman, si Zhang San, at nagbigay ng matibay na ebidensya. Ang mga krimen ni Zhang San ay sa wakas ay nahayag, at matagumpay na nalutas ni Hukom Li ang problema sa tulay, na nakakuha ng mas maraming respeto mula sa mga tao sa county.
Usage
用于批评或指责，强调公开性和直接性。
Ginagamit para sa pagpuna o paninisi, binibigyang-diin ang pagiging bukas at tahasan.
Examples
-
院长指名道姓地批评了几位年轻医生。
yuanzhang zhimingdaoxing di pipingle jiuwei niangqing yisheng
Pinuna ng paaralan ay pinuna ang ilang mga batang doktor sa pamamagitan ng pagbanggit ng kanilang mga pangalan.
-
他指名道姓地批评了小王。
ta zhimingdaoxing di pipingle xiaowang
Pinuna niya si Juan sa pagbanggit sa kanyang pangalan