指名道姓 поименовать
Explanation
明确指出对方的姓名，通常用于批评或指责的场合。
Четкое указание полного имени кого-либо, обычно в ситуации критики или порицания.
Origin Story
县令李大人素来以清廉公正著称，然而最近却发生了一件让他头疼的事情。县里新修的桥梁出现了质量问题，有人举报，但举报者却始终匿名，只留下一些含糊不清的线索。李大人尝试各种方法调查，却始终找不到问题的根源。直到一天，一位老农勇敢地站出来，指名道姓地揭露了贪污腐败的工头张三，并提供了确凿的证据。张三的罪行最终败露，李大人也顺利解决了桥梁问题，县里百姓对他更加敬佩。
Судья Ли славился своей честностью и справедливостью. Однако недавно возникла тревожная проблема. В недавно построенном мосту в округе обнаружились проблемы с качеством, и кто-то сообщил об этом. Но сообщивший остался анонимным, оставив лишь несколько расплывчатых улик. Судья Ли попробовал разные методы расследования, но не смог найти первопричину. Пока однажды один старый фермер не выступил смело, назвав по имени и фамилии взяточника-бригадира Чжан Саня и предоставив неопровержимые доказательства. Преступления Чжан Саня были в конце концов раскрыты, и судья Ли успешно решил проблему с мостом, заслужив еще большее уважение жителей округа.
Usage
用于批评或指责，强调公开性和直接性。
Используется для критики или порицания, подчеркивая открытость и прямоту.
Examples
-
院长指名道姓地批评了几位年轻医生。
yuanzhang zhimingdaoxing di pipingle jiuwei niangqing yisheng
Ректор поименно раскритиковал нескольких молодых врачей.
-
他指名道姓地批评了小王。
ta zhimingdaoxing di pipingle xiaowang
Он назвал имя и фамилию, осуждая Сергея