指名道姓 nommer nommément
Explanation
明确指出对方的姓名，通常用于批评或指责的场合。
Indiquer clairement le nom complet de quelqu'un, généralement dans une situation de critique ou de blâme.
Origin Story
县令李大人素来以清廉公正著称，然而最近却发生了一件让他头疼的事情。县里新修的桥梁出现了质量问题，有人举报，但举报者却始终匿名，只留下一些含糊不清的线索。李大人尝试各种方法调查，却始终找不到问题的根源。直到一天，一位老农勇敢地站出来，指名道姓地揭露了贪污腐败的工头张三，并提供了确凿的证据。张三的罪行最终败露，李大人也顺利解决了桥梁问题，县里百姓对他更加敬佩。
Le magistrat Li était connu pour son intégrité et sa justice. Cependant, un problème récent est venu perturber la paix. Un pont nouvellement construit dans le comté présentait des problèmes de qualité, et quelqu'un l'a signalé. Pourtant, le dénonciateur est resté anonyme, ne laissant que des indices vagues. Le magistrat Li a essayé diverses méthodes d'enquête, mais n'a pas réussi à trouver la cause racine. Jusqu'à ce qu'un jour, un vieux fermier se présente courageusement, dénonçant le contremaître corrompu, Zhang San, par son nom et en fournissant des preuves solides. Les crimes de Zhang San ont finalement été dévoilés, et le magistrat Li a résolu avec succès le problème du pont, gagnant ainsi plus de respect de la part de la population du comté.
Usage
用于批评或指责，强调公开性和直接性。
Utilisé pour la critique ou le blâme, en soulignant l'ouverture et la direct.
Examples
-
院长指名道姓地批评了几位年轻医生。
yuanzhang zhimingdaoxing di pipingle jiuwei niangqing yisheng
Le doyen a critiqué plusieurs jeunes médecins nommément.
-
他指名道姓地批评了小王。
ta zhimingdaoxing di pipingle xiaowang
Il a critiqué Xiao Wang nommément.