据理力争 argumentar persuasivamente
Explanation
指根据事实和道理，竭力争辩，维护自己的正当权益或观点。
Significa argumentar con fuerza basándose en hechos y razones, defendiendo los derechos o puntos de vista legítimos de uno.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，却性格耿直。一次，他参加宫廷宴会，席间有大臣仗势欺人，故意刁难一位年轻的官员。年轻官员虽然满腹才华，但却胆小怕事，不敢反驳。李白看不下去，拍案而起，据理力争，为年轻官员辩护。他引经据典，条理清晰地驳斥了大臣的无理指责，最终为年轻官员洗清了冤屈。大臣们哑口无言，皇帝也对李白的仗义执言甚为赞赏。此事后，李白“据理力争”的侠义之举传为佳话，更显其名士风范。
En la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai, que era muy talentoso pero también muy franco. Una vez, asistió a un banquete en la corte, donde un poderoso ministro estaba intimidando a un joven funcionario. Aunque el joven funcionario era talentoso, era demasiado tímido para replicar. Li Bai, al presenciar esta injusticia, se puso de pie y argumentó con vehemencia en nombre del joven funcionario. Rebatí las acusaciones del ministro con una lógica clara y convincente. Finalmente, el joven funcionario fue absuelto de los falsos cargos. El ministro estaba sin palabras, y el emperador elogió el valiente acto de Li Bai de defender la justicia. Esta historia se convirtió en una leyenda, destacando el carácter recto y valiente de Li Bai.
Usage
用于赞扬那些敢于为正义、真理而斗争的人，也常用于批评那些遇到问题不敢据理力争的人。
Se utiliza para elogiar a aquellos que se atreven a luchar por la justicia y la verdad, y también se utiliza a menudo para criticar a aquellos que no se atreven a luchar por sus derechos cuando se enfrentan a problemas.
Examples
-
面对不公，他据理力争，维护了自己的权益。
miànduì bùgōng, tā jù lǐ lì zhēng, wéihù le zìjǐ de quányì
Ante la injusticia, luchó por sus derechos.
-
在会议上，他据理力争，最终说服了大家。
zài huìyì shàng, tā jù lǐ lì zhēng, zuìzhōng shuōfú le dàjiā
En la reunión, argumentó con persuasión y finalmente convenció a todos.