据理力争 discutere in modo persuasivo
Explanation
指根据事实和道理，竭力争辩，维护自己的正当权益或观点。
Significa discutere con forza sulla base di fatti e ragioni, difendendo i propri diritti o punti di vista legittimi.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，却性格耿直。一次，他参加宫廷宴会，席间有大臣仗势欺人，故意刁难一位年轻的官员。年轻官员虽然满腹才华，但却胆小怕事，不敢反驳。李白看不下去，拍案而起，据理力争，为年轻官员辩护。他引经据典，条理清晰地驳斥了大臣的无理指责，最终为年轻官员洗清了冤屈。大臣们哑口无言，皇帝也对李白的仗义执言甚为赞赏。此事后，李白“据理力争”的侠义之举传为佳话，更显其名士风范。
Si narra che, durante la dinastia Tang, vivesse un poeta di nome Li Bai, di grande talento ma anche molto schietto. Una volta, partecipò a un banchetto di corte, dove un potente ministro stava intimidendo un giovane funzionario. Sebbene il giovane funzionario fosse di talento, era troppo timido per ribattere. Li Bai, assistendo a quest'ingiustizia, si alzò e difese con veemenza il giovane funzionario. Confutò le accuse del ministro con una logica chiara e convincente. Alla fine, il giovane funzionario fu scagionato dalle false accuse. Il ministro rimase senza parole e l'imperatore elogiò l'atto coraggioso di Li Bai. Questa storia divenne una leggenda, mettendo in luce il carattere onesto e coraggioso di Li Bai.
Usage
用于赞扬那些敢于为正义、真理而斗争的人，也常用于批评那些遇到问题不敢据理力争的人。
Si usa per lodare coloro che osano lottare per la giustizia e la verità, e spesso anche per criticare coloro che non osano difendere i propri diritti quando si trovano di fronte a problemi.
Examples
-
面对不公，他据理力争，维护了自己的权益。
miànduì bùgōng, tā jù lǐ lì zhēng, wéihù le zìjǐ de quányì
Di fronte all'ingiustizia, ha difeso i suoi diritti con argomentazioni valide.
-
在会议上，他据理力争，最终说服了大家。
zài huìyì shàng, tā jù lǐ lì zhēng, zuìzhōng shuōfú le dàjiā
Durante la riunione, ha discusso in modo persuasivo e alla fine ha convinto tutti.