摇头摆脑 menear la cabeza y balancear el cuerpo
Explanation
形容脑袋摇来摇去的样子，多用来形容神态自得，或读书吟诵时的姿态。
Describe la apariencia de sacudir la cabeza hacia adelante y hacia atrás, a menudo se usa para describir una expresión o postura autocomplaciente al leer o recitar poemas.
Origin Story
老李是一位资深书法家，他常常在书房里摇头摆脑地练习书法。他的书房里摆满了各种各样的笔墨纸砚，还有许多他珍藏多年的书法作品。每当他挥毫泼墨的时候，他的神情专注而认真，仿佛进入了另一个世界。他的笔尖在纸上飞舞，龙飞凤舞，写出一幅幅精美的书法作品。他时而摇头，时而点头，时而闭目沉思，时而仰首长啸，沉浸在书法艺术的无穷魅力之中。有时候，他会邀请一些朋友来他的书房，一起欣赏他的书法作品，并与他们一起探讨书法艺术的奥妙。他总是摇头摆脑地讲解着书法技巧，朋友们都听得津津有味，受益匪浅。
El viejo Li es un calígrafo veterano, a menudo practica la caligrafía en su estudio, meneando la cabeza y balanceando el cuerpo. Su estudio está lleno de varios tipos de pinceles, tinta, papel y piedras de tinta, así como muchas obras de caligrafía que ha atesorado durante muchos años. Cada vez que escribe con un pincel y tinta, está concentrado y serio, como si hubiera entrado en otro mundo. La punta de su pincel baila sobre el papel, creando hermosas obras de caligrafía. A veces mueve la cabeza, a veces asiente, a veces cierra los ojos y piensa, a veces levanta la cabeza y grita, sumergido en el encanto infinito del arte de la caligrafía. A veces, invita a algunos amigos a su estudio para apreciar juntos sus obras de caligrafía y discutir los misterios del arte de la caligrafía con ellos. Siempre explica las técnicas de caligrafía meneando la cabeza y balanceando el cuerpo. A sus amigos les encanta escuchar y se benefician mucho.
Usage
通常作谓语、状语，形容人神态自得或读书吟诵的样子。
Normalmente se utiliza como predicado o modificador adverbial, para describir la apariencia complaciente o autocomplaciente de una persona o la postura cuando lee o recita poemas.
Examples
-
他摇头摆脑地背诵着古诗。
tā yáotóu bǎinǎo de bèisòng zhe gǔshī
Recitaba poemas antiguos con la cabeza meneándose.
-
他摇头摆脑地走着，像个醉汉。
tā yáotóu bǎinǎo de zǒuzhe, xiàng ge zuì hàn
Caminaba con la cabeza meneándose, como un borracho.