摇头摆脑 balançar a cabeça e o corpo
Explanation
形容脑袋摇来摇去的样子，多用来形容神态自得，或读书吟诵时的姿态。
Descreve a aparência de sacudir a cabeça para frente e para trás, muitas vezes usada para descrever uma expressão ou postura autocomplacente ao ler ou recitar poemas.
Origin Story
老李是一位资深书法家，他常常在书房里摇头摆脑地练习书法。他的书房里摆满了各种各样的笔墨纸砚，还有许多他珍藏多年的书法作品。每当他挥毫泼墨的时候，他的神情专注而认真，仿佛进入了另一个世界。他的笔尖在纸上飞舞，龙飞凤舞，写出一幅幅精美的书法作品。他时而摇头，时而点头，时而闭目沉思，时而仰首长啸，沉浸在书法艺术的无穷魅力之中。有时候，他会邀请一些朋友来他的书房，一起欣赏他的书法作品，并与他们一起探讨书法艺术的奥妙。他总是摇头摆脑地讲解着书法技巧，朋友们都听得津津有味，受益匪浅。
O velho Li é um calígrafo experiente, ele costuma praticar caligrafia em seu escritório, balançando a cabeça e o corpo. Seu escritório está cheio de vários tipos de pincéis, tinta, papel e pedras de tinta, bem como muitas obras de caligrafia que ele tem colecionado por muitos anos. Sempre que ele escreve com pincel e tinta, ele está concentrado e focado, como se tivesse entrado em outro mundo. A ponta de seu pincel dança no papel, criando belas obras de caligrafia. Ele às vezes balança a cabeça, às vezes acena, às vezes fecha os olhos e pensa, às vezes levanta a cabeça e grita, imerso no charme infinito da arte da caligrafia. Às vezes, ele convida alguns amigos para seu escritório para apreciar juntos suas obras de caligrafia e discutir os mistérios da arte da caligrafia com eles. Ele sempre explica as técnicas de caligrafia balançando a cabeça e o corpo. Seus amigos apreciam ouvir e aprendem muito.
Usage
通常作谓语、状语，形容人神态自得或读书吟诵的样子。
Normalmente usado como predicado ou modificador adverbial, para descrever a aparência complacente ou autocomplacente de uma pessoa ou a postura quando está lendo ou recitando poemas.
Examples
-
他摇头摆脑地背诵着古诗。
tā yáotóu bǎinǎo de bèisòng zhe gǔshī
Ele recitava poemas antigos com a cabeça balançando.
-
他摇头摆脑地走着，像个醉汉。
tā yáotóu bǎinǎo de zǒuzhe, xiàng ge zuì hàn
Ele caminhava com a cabeça balançando, como um bêbado.