摇摇欲倒 a punto de colapsar
Explanation
形容很快就要倒塌，或不稳固，很快就要垮台。
Describe algo que está a punto de colapsar o derrumbarse, es inestable y pronto colapsará.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座古老的佛塔，历经风雨沧桑，如今已年久失修。塔身多处出现裂缝，墙体斑驳脱落，在强风的吹拂下，塔身摇摇欲倒，随时都有可能坍塌。许多僧人担忧不已，纷纷向朝廷求援，希望能得到修缮。然而，朝廷百事缠身，一时难以顾及。一天夜里，狂风暴雨肆虐，佛塔终于承受不住重压，轰然倒塌，引发了不小的震动。此事警示着人们要及时修补漏洞，才能避免灾难的发生，否则一旦到了摇摇欲倒的地步，后果不堪设想。
Erase una vez, durante la dinastía Tang en la antigua China, había una vieja pagoda en las afueras de la ciudad de Chang'an. Era muy antigua y había sido dañada por años de mal tiempo y negligencia. La pagoda tenía muchas grietas y partes de sus muros se estaban desmoronando. La pagoda se tambaleaba y amenazaba con colapsar en cualquier momento. Los monjes que vivían en la pagoda estaban profundamente preocupados y le pidieron ayuda al emperador para arreglarla. Pero el emperador estaba muy ocupado con muchos otros asuntos importantes. Entonces, una noche, hubo una tormenta feroz, y la pagoda finalmente no pudo soportar el peso y se derrumbó.
Usage
多用于比喻事物或局面不稳定，随时可能垮台。
A menudo se usa para describir la inestabilidad de situaciones o cosas que podrían colapsar en cualquier momento.
Examples
-
这栋危楼摇摇欲倒，随时可能坍塌。
zhè dòng wēilóu yáoyáo yù dǎo, suíshí kěnéng tāntā
Este edificio en ruinas está a punto de derrumbarse.
-
这个企业经营不善，已经摇摇欲倒了。
zhège qǐyè jīngyíng bùshàn, yǐjīng yáoyáo yù dǎo le
Esta empresa mal gestionada está a punto de colapsar.