摇摇欲倒 на грани обрушения
Explanation
形容很快就要倒塌，或不稳固，很快就要垮台。
Описывает что-то, что вот-вот рухнет или сломается, нестабильно и скоро рухнет.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座古老的佛塔，历经风雨沧桑，如今已年久失修。塔身多处出现裂缝，墙体斑驳脱落，在强风的吹拂下，塔身摇摇欲倒，随时都有可能坍塌。许多僧人担忧不已，纷纷向朝廷求援，希望能得到修缮。然而，朝廷百事缠身，一时难以顾及。一天夜里，狂风暴雨肆虐，佛塔终于承受不住重压，轰然倒塌，引发了不小的震动。此事警示着人们要及时修补漏洞，才能避免灾难的发生，否则一旦到了摇摇欲倒的地步，后果不堪设想。
В давние времена, во времена династии Тан в древнем Китае, за пределами города Чанъань стояла старая пагода. Она была очень стара и пострадала от многолетней непогоды и заброшенности. У пагоды было много трещин, и части ее стен рушились. Пагода раскачивалась и грозила вот-вот рухнуть. Монахи, жившие в пагоде, сильно беспокоились и просили императора о помощи в ее ремонте. Но император был очень занят многими другими важными делами. Затем, однажды ночью, разразилась сильная буря, и пагода, наконец, не выдержала тяжести и рухнула на землю.
Usage
多用于比喻事物或局面不稳定，随时可能垮台。
Часто используется для описания нестабильности ситуаций или вещей, которые могут рухнуть в любой момент.
Examples
-
这栋危楼摇摇欲倒，随时可能坍塌。
zhè dòng wēilóu yáoyáo yù dǎo, suíshí kěnéng tāntā
Это ветхое здание вот-вот рухнет.
-
这个企业经营不善，已经摇摇欲倒了。
zhège qǐyè jīngyíng bùshàn, yǐjīng yáoyáo yù dǎo le
Эта плохо управляемая компания находится на грани краха