摇摇欲倒 malapit nang gumuho
Explanation
形容很快就要倒塌，或不稳固，很快就要垮台。
Inilalarawan ang isang bagay na malapit nang gumuho o masira, hindi matatag, at malapit nang gumuho.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座古老的佛塔，历经风雨沧桑，如今已年久失修。塔身多处出现裂缝，墙体斑驳脱落，在强风的吹拂下，塔身摇摇欲倒，随时都有可能坍塌。许多僧人担忧不已，纷纷向朝廷求援，希望能得到修缮。然而，朝廷百事缠身，一时难以顾及。一天夜里，狂风暴雨肆虐，佛塔终于承受不住重压，轰然倒塌，引发了不小的震动。此事警示着人们要及时修补漏洞，才能避免灾难的发生，否则一旦到了摇摇欲倒的地步，后果不堪设想。
Noong unang panahon, sa panahon ng Dinastiyang Tang sa sinaunang Tsina, may isang lumang pagoda sa labas ng lungsod ng Chang'an. Napakamatanda na nito at nasira na dahil sa masamang panahon at kapabayaan sa loob ng maraming taon. Ang pagoda ay may maraming bitak at ang mga bahagi ng mga dingding nito ay gumuho. Ang pagoda ay umuugoy at nanganganib na gumuho anumang oras. Ang mga monghe na naninirahan sa pagoda ay labis na nag-alala at humingi ng tulong sa emperador upang ayusin ito. Ngunit ang emperador ay abala sa maraming iba pang mahahalagang isyu. Pagkatapos, isang gabi, nagkaroon ng matinding bagyo, at ang pagoda ay sa wakas ay hindi nakayanan ang bigat at gumuho sa lupa.
Usage
多用于比喻事物或局面不稳定，随时可能垮台。
Madalas gamitin upang ilarawan ang kawalang-tatag ng mga sitwasyon o mga bagay na maaaring gumuho anumang oras.
Examples
-
这栋危楼摇摇欲倒，随时可能坍塌。
zhè dòng wēilóu yáoyáo yù dǎo, suíshí kěnéng tāntā
Ang gusaling ito na gumuho ay malapit nang gumuho.
-
这个企业经营不善，已经摇摇欲倒了。
zhège qǐyè jīngyíng bùshàn, yǐjīng yáoyáo yù dǎo le
Ang kumpanyang ito na pinangangasiwaan nang hindi maganda ay nasa bingit ng pagbagsak