摇摇欲倒 sur le point de s'effondrer
Explanation
形容很快就要倒塌，或不稳固，很快就要垮台。
Décrit quelque chose qui est sur le point de s'effondrer ou de s'écrouler, qui est instable et qui va bientôt s'effondrer.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座古老的佛塔，历经风雨沧桑，如今已年久失修。塔身多处出现裂缝，墙体斑驳脱落，在强风的吹拂下，塔身摇摇欲倒，随时都有可能坍塌。许多僧人担忧不已，纷纷向朝廷求援，希望能得到修缮。然而，朝廷百事缠身，一时难以顾及。一天夜里，狂风暴雨肆虐，佛塔终于承受不住重压，轰然倒塌，引发了不小的震动。此事警示着人们要及时修补漏洞，才能避免灾难的发生，否则一旦到了摇摇欲倒的地步，后果不堪设想。
Il était une fois, sous la dynastie Tang dans la Chine ancienne, une vieille pagode à la périphérie de la ville de Chang'an. Elle était très vieille et avait été endommagée par des années de mauvais temps et de négligence. La pagode avait de nombreuses fissures et des parties de ses murs s'effondraient. La pagode vacillait et menaçait de s'effondrer à tout moment. Les moines qui vivaient dans la pagode étaient profondément inquiets et demandèrent de l'aide à l'empereur pour la réparer. Mais l'empereur était très occupé par de nombreuses autres questions importantes. Puis, une nuit, il y eut une violente tempête, et la pagode ne put finalement pas supporter le poids et s'écroula.
Usage
多用于比喻事物或局面不稳定，随时可能垮台。
Souvent utilisé pour décrire l'instabilité de situations ou de choses qui pourraient s'effondrer à tout moment.
Examples
-
这栋危楼摇摇欲倒，随时可能坍塌。
zhè dòng wēilóu yáoyáo yù dǎo, suíshí kěnéng tāntā
Ce bâtiment en ruine est sur le point de s'effondrer.
-
这个企业经营不善，已经摇摇欲倒了。
zhège qǐyè jīngyíng bùshàn, yǐjīng yáoyáo yù dǎo le
Cette entreprise mal gérée est au bord de l'effondrement.