摇摇欲倒 sul punto di crollare
Explanation
形容很快就要倒塌，或不稳固，很快就要垮台。
Descrive qualcosa che sta per crollare o rompersi, è instabile e presto crollerà.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座古老的佛塔，历经风雨沧桑，如今已年久失修。塔身多处出现裂缝，墙体斑驳脱落，在强风的吹拂下，塔身摇摇欲倒，随时都有可能坍塌。许多僧人担忧不已，纷纷向朝廷求援，希望能得到修缮。然而，朝廷百事缠身，一时难以顾及。一天夜里，狂风暴雨肆虐，佛塔终于承受不住重压，轰然倒塌，引发了不小的震动。此事警示着人们要及时修补漏洞，才能避免灾难的发生，否则一旦到了摇摇欲倒的地步，后果不堪设想。
C'era una volta, durante la dinastia Tang nell'antica Cina, un vecchio pagoda fuori dalla città di Chang'an. Era molto vecchio ed era stato danneggiato da anni di maltempo e abbandono. Il pagoda aveva molte crepe e parti delle sue mura si stavano sbriciolando. Il pagoda ondeggiava e minacciava di crollare da un momento all'altro. I monaci che vivevano nel pagoda erano molto preoccupati e chiesero aiuto all'imperatore per ripararlo. Ma l'imperatore era molto impegnato con molti altri importanti problemi. Poi, una notte, ci fu una violenta tempesta, e il pagoda infine non riuscì a sopportare il peso e crollò a terra.
Usage
多用于比喻事物或局面不稳定，随时可能垮台。
Spesso usato per descrivere l'instabilità di situazioni o cose che potrebbero crollare da un momento all'altro.
Examples
-
这栋危楼摇摇欲倒，随时可能坍塌。
zhè dòng wēilóu yáoyáo yù dǎo, suíshí kěnéng tāntā
Questo edificio pericolante sta per crollare.
-
这个企业经营不善，已经摇摇欲倒了。
zhège qǐyè jīngyíng bùshàn, yǐjīng yáoyáo yù dǎo le
Quest'azienda gestita male è sull'orlo del collasso