摇摇欲倒 kurz vor dem Zusammenbruch
Explanation
形容很快就要倒塌，或不稳固，很快就要垮台。
beschreibt etwas, das kurz vor dem Einsturz oder Zusammenbruch steht, instabil ist und bald zusammenbrechen wird.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座古老的佛塔，历经风雨沧桑，如今已年久失修。塔身多处出现裂缝，墙体斑驳脱落，在强风的吹拂下，塔身摇摇欲倒，随时都有可能坍塌。许多僧人担忧不已，纷纷向朝廷求援，希望能得到修缮。然而，朝廷百事缠身，一时难以顾及。一天夜里，狂风暴雨肆虐，佛塔终于承受不住重压，轰然倒塌，引发了不小的震动。此事警示着人们要及时修补漏洞，才能避免灾难的发生，否则一旦到了摇摇欲倒的地步，后果不堪设想。
Im alten China stand am Stadtrand der Großstadt Chang'an ein alter Pagodentempel. Nach vielen Jahren war der Turm baufällig geworden. Er hatte an vielen Stellen Risse, die Mauern waren bröckelnd, und im starken Wind schwankte er bedrohlich. Die Mönche im Tempel machten sich große Sorgen. Der Turm stand kurz vor dem Zusammenbruch. Sie fragten um Hilfe beim Kaiser, damit die Schäden repariert werden könnten. Aber der Kaiser hatte viele wichtige Aufgaben. Nachts kam ein schwerer Sturm, und der Pagodenturm konnte der starken Last nicht mehr standhalten und stürzte ein.
Usage
多用于比喻事物或局面不稳定，随时可能垮台。
Oftmals verwendet, um die Instabilität von Situationen oder Dingen zu beschreiben, die jeden Moment zusammenbrechen könnten.
Examples
-
这栋危楼摇摇欲倒，随时可能坍塌。
zhè dòng wēilóu yáoyáo yù dǎo, suíshí kěnéng tāntā
Dieses baufällige Gebäude droht einzustürzen.
-
这个企业经营不善，已经摇摇欲倒了。
zhège qǐyè jīngyíng bùshàn, yǐjīng yáoyáo yù dǎo le
Das Unternehmen ist schlecht geführt und steht kurz vor dem Zusammenbruch..